Ṛgveda Saṃhitā 9.6.6
Addressed to Soma
तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥
táṃ góbhir vŕ̥ṣaṇaṃ rásam mádāya devávītaye |
sutám bhárāya sáṃ sṛja ||
Word by word
- tam
- that
- gobhiḥ
- with the cows
- vṛṣaṇam
- the bull
- rasam
- the juice
- madāya
- for intoxication
- devavītaye
- for the desire of the gods
- sutam
- pressed
- bharāya
- for the offering
- sam
- together
- sṛja
- send
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वृषभ-रस को गौओं (दूध) के साथ, मद के लिए और देवों की कामना के लिए, अभिषुत (निचोड़ा हुआ) भरण (यज्ञ) के लिए एकत्र करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்தக் காளை போன்ற சாற்றை பசுக்களின் (பாலுடன்), மகிழ்ச்சிக்காகவும் தேவர்களின் விருப்பத்துக்காகவும், பிழியப்பட்டதை பரிமாறுதலுக்காக ஒன்றாகக் கூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వృషభ-రసాన్ని గోవులతో (పాలతో), మదం కోసం మరియు దేవతల కోరిక కోసం, పిండిన దానిని అర్పణ కోసం కలిపి పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೃಷಭ-ರಸವನ್ನು ಹಸುಗಳ (ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ), ಮತ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಬಯಕೆಗಾಗಿ, ಹಿಂಡಿದ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വൃഷഭരസത്തെ പശുക്കളോടു (പാലിനോടു) ചേർത്ത്, ലഹരിക്കും ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹത്തിനുമായി, പിഴിഞ്ഞ ഹവിസ്സിനായി ഒരുമിച്ചു ചേർക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃষ-রসকে গোরুর (দুধের) সঙ্গে, মদের জন্য ও দেবতাদের কামনার জন্য, অভিষুত (নিষ্পীড়িত) নৈবেদ্যের জন্য একত্র করো।
मराठी (Marathi)
त्या वृषभरसाला गायींच्या (दुधासह), मदासाठी आणि देवांच्या इच्छेसाठी, पिळलेल्या अर्पणासाठी एकत्र कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃષભ-રસને ગાયો (દૂધ) સાથે, મદ માટે અને દેવોની ઇચ્છા માટે, નિચોવેલા અર્પણ માટે એકત્ર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰਸ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ, ਮਦ ਲਈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਭੇਟ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୃଷଭ-ରସକୁ ଗାଈ (ଦୁଗ୍ଧ) ସହିତ, ମଦ ପାଇଁ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପାଇଁ, ନିଚୋଡ଼ା ଅର୍ପଣ ପାଇଁ ଏକତ୍ର କର।
اردو (Urdu)
اس وِرشبھ رس کو گایوں (دودھ) کے ساتھ، مستی کے لیے اور دیوتاؤں کی خواہش کے لیے، نچوڑے ہوئے نذرانے کے لیے یکجا کر۔
English (English)
That bull-like juice, mingled with the cows, for exhilaration and for the desire of the gods, pressed out, send together for the offering.
Español (Spanish)
Ese jugo semejante a un toro, mezclado con las vacas, para el embriagarse y el deseo de los dioses, exprimido, reúnelo para la ofrenda.
Français (French)
Ce jus semblable à un taureau, mêlé aux vaches, pour l'enivrement et le désir des dieux, pressé, rassemble-le pour l'offrande.
Deutsch (German)
Diesen stierhaften Saft, mit den Kühen vermischt, zur Berauschung und zum Wunsch der Götter, ausgepresst, vereinige ihn für die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Esse suco semelhante a touro, misturado às vacas, para a exaltação e o desejo dos deuses, espremido, reúne-o para a oferenda.
Русский (Russian)
Этот сок, подобный быку, смешанный с коровами, для опьянения и желания богов, выжатый, соедини для жертвы.
中文 (Chinese)
那如公牛般的汁液，与牛乳相混，为了欢醉和诸神的渴望，被压榨后，为供献而一同调制吧。
日本語 (Japanese)
その雄牛のような汁を、牛（乳）と混ぜ、歓喜と神々の望みのために、搾られたものを供物として集めよ。
العربية (Arabic)
ذلك الرحيق الشبيه بالثور، المختلط بالأبقار، للنشوة وشوق الآلهة، وقد عُصر، اجمعه للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan seperti banteng itu, dicampur dengan sapi, untuk kegembiraan dan keinginan para dewa, yang diperas, kumpulkanlah untuk persembahan.
ไทย (Thai)
น้ำโสมดั่งวัวตัวผู้นั้น ผสมกับน้ำนม เพื่อความชื่นบานและเพื่อความปรารถนาของเทพทั้งหลาย ที่ถูกคั้นแล้ว จงส่งไปรวมกันเพื่อการถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft