Ṛgveda Saṃhitā 9.6.7
Addressed to Soma
दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥
devó devā́ya dhā́rayéndrāya pavate sutáḥ |
páyo yád asya pīpáyat ||
Word by word
- devaḥ
- god
- devāya
- for the god
- dhārayā
- with the flow
- indrāya
- for Indra
- pavate
- flows
- sutaḥ
- pressed
- payaḥ
- milk, nourishment
- yat
- which
- asya
- of him
- pīpayat
- may swell, may fill
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सोम देवों के लिए धारा के साथ, इन्द्र के लिए छाना जाता है। जब वह उसके दूध को भर दे।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான சோமம் தேவர்களுக்காகவும் இந்திரனுக்காகவும் தாரையுடன் பிழியப்பட்டு ஓடுகிறது, அதன் பாலை அது நிரப்பும் பொருட்டு.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సోముడు దేవతలకోసం, ఇంద్రునికోసం ధారతో పిండబడి ప్రవహిస్తున్నాడు; అతని పాలను అతడు నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನಾದ ಸೋಮ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹಾಲನ್ನು ಅವನು ತುಂಬಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സോമം ദേവന്മാർക്കും ഇന്ദ്രനുമായി ധാരയോടെ പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; അവന്റെ പാൽ അവൻ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেব সোম দেবতাদের জন্য, ইন্দ্রের জন্য ধারায় নিষ্কাশিত হয়ে প্রবাহিত হন; তাঁর দুগ্ধ তিনি পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
देव सोम देवांसाठी, इंद्रासाठी धारेसह पिळला जाऊन वाहतो; त्याचे दूध तो भरून टाको.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સોમ દેવો માટે અને ઇન્દ્ર માટે ધારા સાથે નિચોવાઈને વહે છે; તે તેનું દૂધ ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਦਾ ਦੁੱਧ ਭਰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସୋମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଧାରା ସହିତ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ତାଙ୍କ ଦୁଗ୍ଧ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتا سوم دیوتاؤں کے لیے اور اندر کے لیے دھار کے ساتھ نچوڑا جا کر بہتا ہے؛ وہ اس کا دودھ بھر دے۔
English (English)
The god Soma flows, pressed out in a stream for the gods and for Indra, that he may fill his milk.
Español (Spanish)
El dios Soma fluye, exprimido en un chorro para los dioses y para Indra, para que llene su leche.
Français (French)
Le dieu Soma coule, pressé en un jet pour les dieux et pour Indra, afin qu'il emplisse son lait.
Deutsch (German)
Der Gott Soma fließt, in einem Strahl gepresst für die Götter und für Indra, damit er seine Milch fülle.
Português (Portuguese)
O deus Soma flui, espremido em um jato para os deuses e para Indra, para que encha o seu leite.
Русский (Russian)
Бог Сома течёт, выжатый струёй для богов и для Индры, чтобы он наполнил своё молоко.
中文 (Chinese)
神祇苏摩为众神与因陀罗而被榨取，以流水般的形式奔流；愿他充盈他的乳汁。
日本語 (Japanese)
神ソーマは神々とインドラのために、流れとして搾り出されて流れる。彼がその乳を満たさんことを。
العربية (Arabic)
يجري الإله سومَ معصورًا في تيارٍ للآلهة ولإندرا، ليملأ لبنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Soma mengalir, diperas dalam aliran bagi para dewa dan bagi Indra, agar ia memenuhi susunya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft