Ṛgveda Saṃhitā 9.6.8
Addressed to Soma
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥
ātmā́ yajñásya ráṃhyā suṣvāṇáḥ pavate sutáḥ |
pratnáṃ ní pāti kā́vyam ||
Word by word
- ātmā
- the self, essence
- yajñasya
- of the sacrifice
- raṃhyā
- with the cloth-strainer, with the stream
- suṣvāṇaḥ
- being pressed out
- pavate
- flows
- sutaḥ
- pressed
- pratnam
- ancient
- ni
- down, forth
- pāti
- protects
- kāvyam
- poetic (utterance)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ का आत्मा, छन्ने के साथ पिसा हुआ सोम पिया जाकर प्रवाहित होता है; वह प्राचीन काव्य-वाणी की रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் ஆத்மாவாகிய சோமம், வடிகட்டியுடன் பிழியப்பட்டு ஓடுகிறது; அது பழமையான கவிதையை காக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ ఆత్మ అయిన సోముడు వడపోతతో పిండబడి ప్రవహిస్తున్నాడు; అతడు పురాతన కావ్యాన్ని కాపాడుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಆತ್ಮವಾದ ಸೋಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪುರಾತನ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ ആത്മാവായ സോമം അരിപ്പയോടെ പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; അവൻ പുരാതനമായ കാവ്യത്തെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের আত্মা সোম ছাঁকনির সঙ্গে নিষ্কাশিত হয়ে প্রবাহিত হন; তিনি প্রাচীন কাব্যকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा आत्मा असलेला सोम गाळणीसह पिळला जाऊन वाहतो; तो प्राचीन काव्याचे रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો આત્મા સોમ ગાળણી સાથે નિચોવાઈને વહે છે; તે પ્રાચીન કાવ્યનું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਵਿ-ਬਾਣੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଆତ୍ମା ସୋମ ଛାଣି ସହିତ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ପ୍ରାଚୀନ କାବ୍ୟର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یگیہ کی روح سوم چھلنی کے ساتھ نچوڑا جا کر بہتا ہے؛ وہ قدیم کلام کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
The self of the sacrifice, Soma, is pressed out and flows through the strainer; he guards the ancient poetic utterance.
Español (Spanish)
El alma del sacrificio, Soma, es exprimido y fluye por el colador; protege la antigua palabra poética.
Français (French)
L'âme du sacrifice, Soma, est pressé et coule à travers le filtre ; il protège l'ancienne parole poétique.
Deutsch (German)
Die Seele des Opfers, Soma, wird ausgepresst und fließt durch das Sieb; er bewahrt das alte dichterische Wort.
Português (Portuguese)
A alma do sacrifício, Soma, é espremido e flui pelo coador; ele guarda a antiga palavra poética.
Русский (Russian)
Душа жертвоприношения, Сома, выжимается и течёт сквозь сито; он хранит древнее поэтическое слово.
中文 (Chinese)
祭祀之灵苏摩经滤网压榨而流；他守护古老的诗篇。
日本語 (Japanese)
供犠の魂であるソーマは、濾し布を通して搾り出され流れる。彼は古き詩の言葉を守る。
العربية (Arabic)
روحُ القربان سومُ يُعصر فيجري عبر المصفاة؛ وهو يحفظ القول الشعري القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jiwa kurban, Soma, diperas dan mengalir melalui saringan; ia menjaga ucapan puitis yang kuno.
ไทย (Thai)
อาตมันของการบูชายัญ คือโสม ที่ถูกคั้นและไหลไปเร็วพลัน ถูกคั้นแล้วไหลผ่านกรอง ย่อมคุ้มครองบทกวีโบราณไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft