Ṛgveda Saṃhitā 9.6.9
Addressed to Soma
ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥
evā́ punāná indrayúr mádam madiṣṭha vītáye |
gúhā cid dadhiṣe gíraḥ ||
Word by word
- eva
- thus, so
- punānaḥ
- purifying itself
- indrayuḥ
- seeking Indra
- madam
- exhilaration, intoxicating drink
- madiṣṭha
- most exhilarating (O Soma)
- vītaye
- for drinking, for enjoyment
- guhā
- in secret, hidden
- cit
- even
- dadhiṣe
- you hold
- giraḥ
- hymns, songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार अपने को शुद्ध करता हुआ, इन्द्र को चाहने वाला, हे अति उल्लासकारी सोम, पीने के लिए उल्लास को; तुम गुप्त रूप से भी स्तुतियों को धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி இந்திரனை விரும்பும் சோமம், மிக மகிழ்ச்சி தரும் சோமமே, பருகுவதற்காக அந்த மகிழ்ச்சியை; மறைவாக கூட நீ துதிகளைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ ఇంద్రుని కోరే సోముడా, అత్యంత ఆనందకరమైన నీవు తాగడానికి ఆ ఆనందాన్ని; రహస్యంగా కూడా నీవు స్తోత్రాలను ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸುವ ಸೋಮನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನೇ, ಕುಡಿಯಲು ಆ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು; ರಹಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ സ്വയം ശുദ്ധമാക്കി ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമമേ, ഏറ്റവും ആനന്ദകരനായവനേ, കുടിക്കാൻ ആ ലഹരി; രഹസ്യത്തിലും നീ സ്തുതികളെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে নিজেকে শুদ্ধ করে ইন্দ্রের কামনাকারী সোম, হে অতি আনন্দদায়ক, পানের জন্য সেই উল্লাস; গোপনেও তুমি স্তোত্র ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
असा स्वतःला शुद्ध करणारा, इंद्राची इच्छा करणारा सोमा, अत्यंत आनंददायक तू, पिण्यासाठी तो उल्हास; गुप्तपणेही तू स्तोत्रे धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે પોતાને શુદ્ધ કરતો, ઇન્દ્રને ઇચ્છતો સોમ, અત્યંત આનંદદાયક તું, પીવા માટે તે ઉલ્લાસ; ગુપ્ત રીતે પણ તું સ્તુતિઓ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਹੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਪੀਣ ਲਈ ਉਹ ਉੱਲਾਸ; ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସୋମ, ହେ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ପାନ ପାଇଁ ସେହି ଉଲ୍ଲାସ; ଗୁପ୍ତରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସ୍ତୁତି ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اس طرح خود کو پاک کرتا، اندر کا طالب سوم، اے نہایت خوش کن، پینے کے لیے وہ سرور؛ چھپ کر بھی تو حمدیں تھامتا ہے۔
English (English)
Thus purifying yourself, seeking Indra, most exhilarating Soma, you hold the exhilaration for drinking; even in secret you hold the hymns.
Español (Spanish)
Así purificándote, buscando a Indra, oh Soma, el más embriagador, sostienes el júbilo para beber; incluso en secreto sostienes los himnos.
Français (French)
Ainsi te purifiant, recherchant Indra, ô Soma le plus enivrant, tu tiens l'allégresse à boire ; même en secret tu tiens les hymnes.
Deutsch (German)
So dich reinigend, Indra suchend, o Soma, du berauschendster, hältst du den Rausch zum Trinken; selbst im Verborgenen hältst du die Lieder.
Português (Portuguese)
Assim purificando-te, buscando Indra, ó Soma, o mais embriagante, tu sustentas o júbilo para beber; mesmo em segredo sustentas os hinos.
Русский (Russian)
Так очищаясь, стремясь к Индре, о Сома, наиболее упоительный, ты хранишь упоение для питья; даже тайно ты хранишь гимны.
中文 (Chinese)
如此自我净化，寻求因陀罗的苏摩啊，最令人欢喜者，你为饮用而承载那欢愉；即使在隐秘处，你也承载着颂歌。
日本語 (Japanese)
このように自らを清め、インドラを求めるソーマよ、最も歓喜させる者よ、飲むためにその歓喜を保つ。ひそかにおいてさえ、汝は讃歌を保つ。
العربية (Arabic)
هكذا تُطهّر نفسك، طالبًا إندرا، يا سوم الأكثر إسكارًا، تحمل النشوة للشراب؛ وحتى في الخفاء تحمل الترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah engkau menyucikan diri, mencari Indra, wahai Soma yang paling menggembirakan; engkau menyimpan kegembiraan untuk diminum; bahkan secara diam-diam engkau menyimpan himne.
ไทย (Thai)
โอ โสมผู้ชื่นบานยิ่ง ผู้ชำระตนอย่างนี้ ผู้แสวงหาพระอินทร์ ทรงถือความชื่นบานไว้เพื่อการดื่ม แม้ในที่ลับ พระองค์ก็ทรงรับบทสวดไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft