Ṛgveda Saṃhitā 9.60.1
Addressed to Soma
प्र गा॑य॒त्रेण॑ गायत॒ पव॑मानं॒ विच॑र्षणिम् ।
इन्दुं॑ स॒हस्र॑चक्षसम् ॥
prá gāyatréṇa gāyata pávamānaṃ vícarṣaṇim |
índuṃ sahásracakṣasam ||
Word by word
- pra
- forth
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī meter
- gāyata
- sing (you all)!
- pavamānam
- being purified (flowing, Soma)
- vicarṣaṇim
- all-seeing, far-sighting
- indum
- the drop (Soma)
- sahasracakṣasam
- thousand-eyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायत्री छंद से पवमान, सर्वदर्शी सोम का गान करो, उस बूंद का जो हज़ार नेत्रों वाला है।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரி சந்தத்தால் பவமானனும் எங்கும் பார்ப்பவனுமான சோமனைப் பாடுங்கள். ஆயிரம் கண்களை உடைய அந்தத் துளியை.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రీ ఛందస్సుతో పవమానుడూ సర్వదర్శీ అయిన సోముని స్తుతించండి, వేయి కన్నులుగల ఆ సోమబిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಪವಮಾನನೂ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ಸೋಮನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಆ ಹನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിൽ പവമാനനും സർവദർശിയുമായ സോമനെ പാടുവിൻ, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള ആ തുള്ളിയെ.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রী ছন্দে পবমান, সর্বদর্শী সোমের গান করো, সেই সহস্রচক্ষু বিন্দুর।
मराठी (Marathi)
गायत्री छंदात पवमान, सर्वदर्शी सोमाचे गान करा, त्या हजार डोळ्यांच्या थेंबाचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રી છંદથી પવમાન, સર્વદર્શી સોમનું ગાન કરો, હજાર નેત્રોવાળા તે બિંદુનું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਪਵਮਾਨ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰੋ, ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਬੂੰਦ ਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ପବମାନ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମର ଗାନ କର, ସେହି ସହସ୍ରନୟନ ବିନ୍ଦୁର।
اردو (Urdu)
گایتری چھند سے پوَمان، سروَدرشی سوم کا گان کرو، اُس ہزار آنکھوں والی بوند کا۔
English (English)
Sing forth with the Gāyatrī meter to the purifying, all-seeing Soma, the drop with a thousand eyes.
Español (Spanish)
Cantad con el metro Gāyatrī al purificador Soma, el que todo lo ve, la gota de los mil ojos.
Français (French)
Chantez avec le mètre Gāyatrī le Soma purifiant, qui voit tout, la goutte aux mille yeux.
Deutsch (German)
Singt mit dem Gāyatrī-Metrum den reinigenden, allsehenden Soma, den Tropfen mit den tausend Augen.
Português (Portuguese)
Cantai com o metro Gāyatrī ao Soma purificador, que tudo vê, a gota dos mil olhos.
Русский (Russian)
Пойте метром гаятри очищающемуся, всевидящему Сома, капле с тысячью глаз.
中文 (Chinese)
以伽耶特里韵律歌颂那净化的、遍观一切的苏摩，那千目之滴。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリー韻律で、清められる、遍く見通すソーマを歌え。千の眼をもつ滴を。
العربية (Arabic)
غنّوا بوزن الغايتري للسوما المُطَهَّر الرائي كلَّ شيء، القطرةِ ذاتِ الألف عين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah dengan irama Gāyatrī kepada Soma yang disucikan, yang melihat segalanya, tetesan dengan seribu mata.
ไทย (Thai)
จงขับร้องด้วยฉันท์คายตรี ถวายแด่โสมะผู้บริสุทธิ์ ผู้มองเห็นทั่วทุกทิศ หยดน้ำอมฤตที่มีพันตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft