Ṛgveda Saṃhitā 9.60.2
Addressed to Soma
तं त्वा॑ स॒हस्र॑चक्षस॒मथो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ।
अति॒ वार॑मपाविषुः ॥
táṃ tvā sahásracakṣasam átho sahásrabharṇasam |
áti vā́ram apāviṣuḥ ||
Word by word
- tam
- him (Soma)
- tvā
- you
- sahasracakṣasam
- thousand-eyed
- atha
- and then
- u
- indeed
- sahasrabharṇasam
- thousand-bearing (bringing thousandfold gifts)
- ati
- beyond, across
- vāram
- the heat/course (of the sieve or race)
- apāviṣuḥ
- they have urged on (the poets)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुझ को, हज़ार नेत्रों वाले और हज़ारों धन लाने वाले को, उन्होंने वेग से आगे बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை, ஆயிரம் கண்களை உடையவனும் ஆயிரம் செல்வங்களைக் கொண்டுவருபவனுமான உன்னை, அவர்கள் விரைவாக முன்னே செலுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను, వేయి కన్నులు, వేయి సంపదలు తెచ్చేవాడవైన నిన్ను, వారు వేగంగా ముందుకు నడిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತು ತರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅವರು ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവനും ആയിരം സമ്പത്തു കൊണ്ടുവരുന്നവനുമായ നിന്നെ, അവർ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে, সহস্রচক্ষু ও সহস্রধন-বাহক তোমাকে, তাঁরা বেগে সম্মুখে চালিত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, हजार डोळे असलेल्या आणि हजार धन आणणाऱ्या तुला, त्यांनी वेगाने पुढे चालवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તને, હજાર નેત્રોવાળા અને હજાર ધન લાવનારા તને, તેમણે વેગથી આગળ ધપાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ସହସ୍ରନୟନ ଓ ସହସ୍ରଧନ ଆଣୁଥିବା ତୁମକୁ, ସେମାନେ ବେଗରେ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اُس تجھ کو، ہزار آنکھوں اور ہزار دولت لانے والے تجھ کو، اُنہوں نے تیزی سے آگے بڑھایا۔
English (English)
Him, you of a thousand eyes and a thousand gifts, they have urged swiftly across the course.
Español (Spanish)
A ti, de mil ojos y mil dones, lo impulsaron veloz a través de la carrera.
Français (French)
Toi, aux mille yeux et aux mille dons, ils t'ont poussé rapidement à travers la course.
Deutsch (German)
Dich, den Tausendäugigen und Tausendspendenden, trieben sie rasch über die Bahn voran.
Português (Portuguese)
A ti, de mil olhos e mil dádivas, impeliram-te veloz através da corrida.
Русский (Russian)
Тебя, тысячеокого и приносящего тысячу даров, они быстро погнали через путь.
中文 (Chinese)
你——千目而带来千份恩赐者——他们迅速地将你推过赛程。
日本語 (Japanese)
千の眼と千の富をもつ汝を、彼らは速やかに走路の彼方へと押し進めた。
العربية (Arabic)
إيّاك، يا ذا الألف عين والألف عطاء، دفعوك سريعًا عبر المضمار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, yang bermata seribu dan membawa seribu anugerah, mereka dorong cepat melintasi lintasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft