Ṛgveda Saṃhitā 9.60.3
Addressed to Soma
अति॒ वारा॒न्पव॑मानो असिष्यदत्क॒लशाँ॑ अ॒भि धा॑वति ।
इन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन् ॥
áti vā́rān pávamāno asiṣyadat kaláśām̐ abhí dhāvati |
índrasya hā́rdy āviśán ||
Word by word
- ati
- across
- vārān
- the sieve-streams (the courses)
- pavamānaḥ
- purifying (flowing Soma)
- asiṣyadat
- flowed forth
- kalaśān
- the vessels
- abhi
- toward
- dhāvati
- runs
- indrasya
- of Indra
- hārdi
- in the heart
- āviśan
- entering
Translations
हिन्दी (Hindi)
छलनियों के पार पवमान सोम बह निकला; वह कलशों की ओर दौड़ता है, इन्द्र के हृदय में प्रवेश करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
வடிகட்டிகளைத் தாண்டி பவமானன் பாய்ந்தான்; அவன் கலசங்களை நோக்கி ஓடுகிறான், இந்திரனின் இதயத்துள் நுழைந்தவனாக.
తెలుగు (Telugu)
జల్లెడల మీదుగా పవమానుడు ప్రవహించాడు; అతడు కలశాల వైపు పరుగెడతాడు, ఇంద్రుని హృదయంలో ప్రవేశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜರಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಪವಮಾನನು ಹರಿದ; ಅವನು ಕಲಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അരിപ്പകൾ കടന്ന് പവമാനൻ ഒഴുകി; അവൻ കലശങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു, ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ছাঁকনি পেরিয়ে পবমান প্রবাহিত হলো; সে কলসের দিকে ছোটে, ইন্দ্রের হৃদয়ে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
गाळण्यांच्या पलीकडे पवमान वाहिला; तो कलशांकडे धावतो, इंद्राच्या हृदयात प्रवेश करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાળણીઓ પાર કરીને પવમાન વહ્યો; તે કળશો તરફ દોડે છે, ઇન્દ્રના હૃદયમાં પ્રવેશતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛਾਨਣੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਪਵਮਾਨ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਉਹ ਕਲਸਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛାଞ୍ଚନ ପାର ହୋଇ ପବମାନ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ସେ କଳସ ଆଡ଼କୁ ଧାଏଁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି।
اردو (Urdu)
چھلنیوں سے گزر کر پوَمان بہہ نکلا؛ وہ کلشوں کی طرف دوڑتا ہے، اندر کے دل میں داخل ہوتا ہوا۔
English (English)
Through the sieves the purifying Soma has flowed; he runs toward the vessels, entering the heart of Indra.
Español (Spanish)
Por los filtros fluyó el Soma purificador; corre hacia las vasijas, entrando en el corazón de Indra.
Français (French)
À travers les filtres a coulé le Soma purifiant ; il court vers les coupes, entrant dans le cœur d'Indra.
Deutsch (German)
Durch die Siebe ist der reinigende Soma geflossen; er eilt zu den Krügen und dringt in Indras Herz ein.
Português (Portuguese)
Pelos filtros fluiu o Soma purificador; corre para os cálices, entrando no coração de Indra.
Русский (Russian)
Сквозь сита протёк очищающийся Сома; он мчится к чашам, входя в сердце Индры.
中文 (Chinese)
очищающийся苏摩穿过滤网流淌；他奔向木杯，进入因陀罗的心中。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマは濾し布を越えて流れ出た。彼は杯へ走り、インドラの心に入る。
العربية (Arabic)
عبر المصافي انسابَ السوما المُطَهَّر؛ يندفع نحو الأقداح داخلاً قلب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui saringan mengalirlah Soma yang disucikan; ia berlari menuju cawan, memasuki hati Indra.
ไทย (Thai)
โสมะผู้บริสุทธิ์ได้ไหลผ่านตะแกรงกรอง แล้วพุ่งไปยังถ้วยกลศ เข้าไปสู่หัวใจของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft