Ṛgveda Saṃhitā 9.60.4
Addressed to Soma
इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से॒ शं प॑वस्व विचर्षणे ।
प्र॒जाव॒द्रेत॒ आ भ॑र ॥
índrasya soma rā́dhase śám pavasva vicarṣaṇe |
prajā́vad réta ā́ bhara ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- soma
- O Soma
- rādhase
- for the gift/wealth
- śam
- for well-being
- pavasva
- purify yourself
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- prajāvat
- accompanied by offspring
- retaḥ
- seed
- ā
- here
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के धन के लिए कल्याणकारी रूप से पवित्र हो, हे सर्वदर्शी; संतान सहित वीर्य यहाँ ले आ।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, இந்திரனின் செல்வத்திற்காக நலமாகத் தூய்மையடை, எங்கும் பார்ப்பவனே; மக்களுடன் கூடிய வீரியத்தை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఇంద్రుని సంపద కోసం శుభంగా పవిత్రుడవు కమ్ము, సర్వదర్శీ; సంతానంతో కూడిన వీర్యాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ; ಸಂತಾನ ಸಹಿತ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഇന്ദ്രന്റെ സമ്പത്തിനായി ശുഭമായി പവിത്രനാകൂ, സർവദർശീ; സന്തതിയോടുകൂടിയ വീര്യം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের ধনের জন্য কল্যাণে পবিত্র হও, হে সর্বদর্শী; সন্তানসহ বীর্য এখানে আনো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या धनासाठी कल्याणकारकपणे पवित्र हो, हे सर्वदर्शी; संततीसह वीर्य येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રના ધન માટે કલ્યાણ રૂપે પવિત્ર થા, હે સર્વદર્શી; સંતાન સહિત વીર્ય અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ; ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਵੀਰਜ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣରେ ପବିତ୍ର ହୁଅ, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ; ସନ୍ତାନ ସହିତ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کی دولت کے لیے خوشگوار طور پر پاک ہو، اے سروَدرشی؛ اولاد کے ساتھ نطفہ یہاں لے آ۔
English (English)
O Soma, purify yourself for Indra's wealth, gently, O all-seeing one; bring here the seed together with offspring.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, purifícate suavemente para la riqueza de Indra, oh tú que todo lo ves; trae aquí la semilla con su descendencia.
Français (French)
Ô Soma, purifie-toi doucement pour la richesse d'Indra, toi qui vois tout ; apporte ici la semence avec la progéniture.
Deutsch (German)
O Soma, reinige dich sanft für Indras Reichtum, du Allsehender; bring hierher den Samen mit Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purifica-te suavemente para a riqueza de Indra, ó tu que tudo vês; traz aqui a semente com a descendência.
Русский (Russian)
О Сома, очистись мягко ради богатства Индры, о всевидящий; принеси сюда семя вместе с потомством.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为因陀罗的财富温和地净化自己吧，遍观一切者；把带着子嗣的精华带到这里。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラの富のために穏やかに清まれ、遍く見通す者よ。子孫を伴う精気をここへもたらせ。
العربية (Arabic)
يا سوما، طَهِّر نفسك بلطف لأجل ثروة إندرا، يا من ترى كل شيء؛ اجلب هنا النسل مع النطفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, sucikanlah dirimu dengan lembut demi kekayaan Indra, wahai yang melihat segalanya; bawalah di sini benih beserta keturunan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมะ จงชำระตนให้บริสุทธิ์เพื่อความมั่งคั่งของพระอินทร์ เบาๆ เถิด ข้าแต่ผู้มองเห็นทั่วทุกทิศ จงนำเมล็ดพันธุ์พร้อมด้วยบุตรหลานมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft