Ṛgveda Saṃhitā 9.61.1
Addressed to Soma
अ॒या वी॒ती परि॑ स्रव॒ यस्त॑ इन्दो॒ मदे॒ष्वा ।
अ॒वाह॑न्नव॒तीर्नव॑ ॥
ayā́ vītī́ pári srava yás ta indo mádeṣv ā́ |
avā́han navatī́r náva ||
Word by word
- ayā
- by this (path or means)
- vītī
- course, way, track
- pari
- around, about
- srava
- flow, pour forth
- yaḥ
- who, which
- te
- you (thou)
- indo
- O Indu (drop of Soma)
- madeṣu
- in the exhilarations, in the intoxications
- ā
- up to, toward
- avāhan
- you struck down, you slew
- navatīḥ
- ninety
- nava
- nine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, जो तुम अपने मदों में उसी मार्ग से बहते हो, तुमने निन्यानवे (शत्रु-नगरों) का संहार किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, உன் களிப்புகளில் அந்த வழியாகப் பெருகு; நீ தொண்ணூற்றொன்பதை வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, నీ ఉల్లాసాలలో ఆ మార్గంలో ప్రవహించు; నీవు తొంభై తొమ్మిదింటిని సంహరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿ; ನೀನು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, നിന്റെ ലഹരികളിൽ ആ വഴിയിലൂടെ ഒഴുകുക; നീ തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പതിനെ സംഹരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তোমার মত্ততায় সেই পথে প্রবাহিত হও; তুমি নিরানব্বইটিকে বিনাশ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, तुझ्या उन्मादांमध्ये त्या मार्गाने वाहा; तू नव्वद-नऊ (शत्रू) नष्ट केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, તારા મદોમાં એ માર્ગે વહે; તેં નવ્વાણું (શત્રુઓ) હણ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਪਣੇ ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਰਾਹ ਵਹਿ; ਤੂੰ ਨੱਬੇ-ਨੌਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ମଦରେ ସେହି ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତୁମେ ନିରାନବେ ଜଣଙ୍କୁ ବଧ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندو، اپنی مستیوں میں اسی راستے سے بہہ؛ تُو نے نিরانوے کو مار گرایا۔
English (English)
O Indu, flow around along that path in your exhilarations; you struck down ninety-nine.
Español (Spanish)
Oh Indu, fluye por aquel camino en tus embriagueces; abatiste noventa y nueve.
Français (French)
Ô Indu, coule par cette voie dans tes ivresses ; tu as abattu quatre-vingt-dix-neuf.
Deutsch (German)
O Indu, fließe auf jenem Weg in deinen Rauschen; du erschlugst neunundneunzig.
Português (Portuguese)
Ó Indu, flui por aquele caminho em teus êxtases; abateste noventa e nove.
Русский (Russian)
О Инду, струись тем путём в своих упоениях; ты сразил девяносто девять.
中文 (Chinese)
因度啊，在你的欢醉中沿那条道路流淌；你击倒了九十九。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、その道を通り、お前の酔いの中を流れよ。お前は九十九を打ち倒した。
العربية (Arabic)
يا إندو، تدفّق في ذلك الطريق في نشواتك؛ لقد أسقطتَ تسعةً وتسعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, mengalirlah di jalan itu dalam kegembiraanmu; engkau telah menumbangkan sembilan puluh sembilan.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ขอให้พระองค์ไหลเวียนไปรอบ ๆ ตามเส้นทางนั้นในยามที่ปลื้มปีติ พระองค์ได้ทำลายไปเก้าสิบเก้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft