Ṛgveda Saṃhitā 9.61.10
Addressed to Soma
उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि षद्भूम्या द॑दे ।
उ॒ग्रं शर्म॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
uccā́ te jātám ándhaso diví ṣád bhū́my ā́ dade |
ugráṃ śárma máhi śrávaḥ ||
Word by word
- uccā
- on high
- te
- your
- jātam
- born, origin
- andhasaḥ
- of the sweet drink (soma)
- divi
- in heaven
- sat
- sitting, being
- bhūmī
- with the earth
- ā
- toward, into
- dade
- I have taken, received
- ugram
- fierce, mighty
- śarma
- shelter, protection
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर तेरा जन्म इस मधुर पेय से है; स्वर्ग में स्थित होकर, पृथ्वी के साथ मैं ग्रहण करता हूँ। उग्र शरण, महान यश।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த உன் பிறப்பு இந்த இனிய பானத்திலிருந்து; வானில் அமர்ந்து, பூமியுடன் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். உக்கிரமான பாதுகாப்பு, பெரும் புகழ்.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నతంలో నీ జన్మ ఈ మధుర పానీయం నుండి; స్వర్గంలో ఉండి, భూమితో కలిసి నేను స్వీకరిస్తున్నాను. ఉగ్ర రక్షణ, మహా కీర్తి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಈ ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯದಿಂದ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಗ್ರ ಆಶ್ರಯ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയരത്തിൽ നിന്റെ ജന്മം ഈ മധുരപാനീയത്തിൽ നിന്ന്; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരുന്ന്, ഭൂമിയോടൊപ്പം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഉഗ്രമായ അഭയം, മഹത്തായ കീർത്തി.
বাংলা (Bengali)
উর্ধ্বে তোমার জন্ম এই মধুর পানীয় থেকে; স্বর্গে অবস্থিত হয়ে, পৃথিবীর সঙ্গে আমি গ্রহণ করি। উগ্র আশ্রয়, মহৎ যশ।
मराठी (Marathi)
उंचावर तुझा जन्म या मधुर पेयातून; स्वर्गात स्थित होऊन, पृथ्वीसह मी स्वीकारतो. उग्र आश्रय, महान कीर्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચે તારો જન્મ આ મધુર પેયમાંથી; સ્વર્ગમાં સ્થિત થઈને, પૃથ્વી સાથે હું ગ્રહણ કરું છું. ઉગ્ર આશ્રય, મહાન કીર્તિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਪਰ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਇਸ ਮਧੁਰ ਪੇਯ ਤੋਂ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਗਰ ਸ਼ਰਣ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପରେ ତୁମ ଜନ୍ମ ଏହି ମଧୁର ପାନୀୟରୁ; ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ପୃଥିବୀ ସହିତ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଉଗ୍ର ଆଶ୍ରୟ, ମହାନ ଯଶ।
اردو (Urdu)
بلندی پر تیری پیدائش اس میٹھے پینے سے؛ آسمان میں ٹھہر کر، زمین کے ساتھ میں قبول کرتا ہوں۔ شدید پناہ، عظیم شہرت۔
English (English)
Your birth is on high, from that sweet drink; sitting in heaven, I take with the earth. Fierce shelter, great glory.
Español (Spanish)
Tu nacimiento es en lo alto, de aquella bebida dulce; sentado en el cielo, tomo junto con la tierra. Refugio feroz, gran gloria.
Français (French)
Ta naissance est en haut, issue de cette boisson douce ; siégeant au ciel, je reçois avec la terre. Abri puissant, grande gloire.
Deutsch (German)
Deine Geburt ist oben, aus jenem süßen Trank; im Himmel sitzend, empfange ich mit der Erde. Gewaltiger Schutz, großer Ruhm.
Português (Portuguese)
Teu nascimento é no alto, daquela bebida doce; sentado no céu, recebo junto com a terra. Abrigo feroz, grande glória.
Русский (Russian)
Твоё рождение наверху, от того сладкого питья; сидя на небе, я принимаю вместе с землёй. Грозная защита, великая слава.
中文 (Chinese)
你的诞生在高处，来自那甘美的饮料；坐于天上，我与大地一同接受。猛烈的庇护，伟大的荣耀。
日本語 (Japanese)
汝の生まれは高みにある、あの甘美な飲料から。天に座して、大地と共に私は受け取る。猛き庇護、大いなる名声。
العربية (Arabic)
ميلادك في العلاء، من ذلك الشراب الحلو؛ جالسًا في السماء، أتقبّل مع الأرض. حماية شديدة، مجد عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kelahiranmu di ketinggian, dari minuman manis itu; duduk di surga, aku menerima bersama bumi. Perlindungan yang dahsyat, kemuliaan yang besar.
ไทย (Thai)
กำเนิดของพระองค์อยู่เบื้องสูง จากน้ำอมฤตหวานนั้น ข้าพเจ้านั่งบนสวรรค์แล้วรับจากแผ่นดิน ความคุ้มครองอันดุร้ายและความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft