Ṛgveda Saṃhitā 9.61.11
Addressed to Soma
ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य~आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् ।
सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
enā́ víśvāny aryá~ā́ dyumnā́ni mā́nuṣāṇām |
síṣāsanto vanāmahe ||
Word by word
- enā
- by this one (Soma)
- viśvāni
- all
- aryaḥ
- of the noble ones, of the Ārya
- ā
- to
- dyumnāni
- treasures, wealth
- mānuṣāṇām
- of men
- siṣāsantaḥ
- desiring to win, seeking
- vanāmahe
- we win, we obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके द्वारा हम आर्यों के सब धन, मनुष्यों के सब धन पाने की इच्छा करते हुए प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இவனால் ஆரியர்களின் எல்லாச் செல்வங்களையும், மனிதர்களின் எல்லாச் செல்வங்களையும் விரும்பி நாங்கள் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని ద్వారా ఆర్యుల సమస్త సంపదలను, మానవుల సమస్త సంపదలను కోరుతూ మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಮೂಲಕ ಆರ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാൽ ആര്യന്മാരുടെ സകല സമ്പത്തും മനുഷ്യരുടെ സകല സമ്പത്തും ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এর দ্বারা আর্যদের সমস্ত ধন, মানুষের সমস্ত ধন কামনা করে আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
याच्याद्वारे आर्यांची सर्व संपत्ती, मानवांची सर्व संपत्ती इच्छिणारे आम्ही मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એના દ્વારા આર્યોની સઘળી સંપત્તિ, મનુષ્યોની સઘળી સંપત્તિ ઇચ્છીને અમે મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਆਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଧନ, ମାନବଙ୍କ ସମସ୍ତ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଲାଭ କରିବା।
اردو (Urdu)
اس کے ذریعے ہم آریوں کا سارا دھن اور انسانوں کا سارا دھن چاہتے ہوئے حاصل کریں۔
English (English)
By this one, desiring to win, we obtain all the wealth of the noble ones, all the treasures of men.
Español (Spanish)
Por medio de éste, deseando conquistar, obtenemos todas las riquezas de los nobles, todos los tesoros de los hombres.
Français (French)
Par celui-ci, désirant conquérir, nous obtenons toutes les richesses des nobles, tous les trésors des hommes.
Deutsch (German)
Durch diesen erlangen wir, begehrend zu gewinnen, alle Schätze der Edlen, alle Reichtümer der Menschen.
Português (Portuguese)
Por meio deste, desejando conquistar, obtemos todas as riquezas dos nobres, todos os tesouros dos homens.
Русский (Russian)
Через него, желая победить, мы обретаем все богатства благородных, все сокровища людей.
中文 (Chinese)
借此，我们渴望获得，获得雅利安人的一切财富，人类的一切宝藏。
日本語 (Japanese)
これによって、勝利を望みつつ、我らは高貴な者たちのすべての富、人々のすべての宝を得る。
العربية (Arabic)
بهذا، راغبين في الظفر، نحصل على كل ثروات الأشراف وكل كنوز البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini, berharap memenangkan, kami memperoleh segala kekayaan kaum mulia, segala harta manusia.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งนี้ พวกเราปรารถนาจะชนะ จึงได้มาซึ่งทรัพย์ทั้งปวงของผู้สูงศักดิ์ และสมบัติทั้งหลายของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft