Ṛgveda Saṃhitā 9.61.12
Addressed to Soma
स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव ॥
sá na índrāya yájyave váruṇāya marúdbhyaḥ |
varivovít pári srava ||
Word by word
- sa
- he (Soma)
- naḥ
- for us
- indrāya
- for Indra
- yajyave
- worthy of sacrifice
- varuṇāya
- for Varuṇa
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
- varivovit
- bestower of wealth
- pari
- forth
- srava
- flow (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए इन्द्र के लिए, यज्ञ के योग्य के लिए, वरुण के लिए, मरुतों के लिए, धन-दाता होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காக இந்திரனுக்காக, யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியானவனுக்காக, வருணனுக்காக, மருத்களுக்காகச் செல்வம் அளிப்பவனாய்ப் பாய்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మాకోసం ఇంద్రునికోసం, యజ్ఞార్హునికోసం, వరుణునికోసం, మరుత్తులకోసం, ధనప్రదాతగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಿಗಾಗಿ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ, ಮರುತ್ಗಳಿಗಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಾತನಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, യജ്ഞാർഹനുവേണ്ടി, വരുണനുവേണ്ടി, മരുത്തുക്കൾക്കുവേണ്ടി, സമ്പത്തുദാതാവായി ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞযোগ্যের জন্য, বরুণের জন্য, মরুদ্গণের জন্য, ধনদাতা হয়ে প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी इंद्रासाठी, यज्ञार्हासाठी, वरुणासाठी, मरुतांसाठी, वैभव देणारा होऊन वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે ઇન્દ્ર માટે, યજ્ઞને યોગ્ય માટે, વરુણ માટે, મરુતો માટે, ધન આપનાર થઈને વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਧਨ-ਦਾਤਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞାର୍ହଙ୍କ ପାଇଁ, ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ, ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନଦାତା ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے اندر کے لیے، یجیہ کے لائق کے لیے، ورون کے لیے، مروتوں کے لیے، دولت بخشنے والا ہو کر بہے۔
English (English)
For us, for Indra, worthy of sacrifice, for Varuṇa, for the Maruts, you who bring wealth, flow forth.
Español (Spanish)
Para nosotros, para Indra, digno del sacrificio, para Varuṇa, para los Marut, dador de riquezas, fluye.
Français (French)
Pour nous, pour Indra, digne du sacrifice, pour Varuṇa, pour les Marut, dispensateur de richesses, coule.
Deutsch (German)
Für uns, für Indra, des Opfers würdig, für Varuṇa, für die Marut, Spender des Reichtums, fließe hervor.
Português (Portuguese)
Para nós, para Indra, digno do sacrifício, para Varuṇa, para os Marut, doador de riquezas, flui.
Русский (Russian)
Для нас, для Индры, достойного жертвы, для Варуны, для Марутов; дающий богатство, течи вперёд.
中文 (Chinese)
为了我们，为了因陀罗，为了值得献祭者，为了伐楼那，为了摩路special众神，赐予财富者，流淌吧。
日本語 (Japanese)
我らのために、インドラのために、供犠に値する者のために、ヴァルナのために、マルトのために、富を授ける者として流れよ。
العربية (Arabic)
من أجلنا، من أجل إندرا المستحق للقربان، من أجل فارونا، من أجل الماروت؛ يا معطي الثروة، اجرِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kami, untuk Indra, yang layak dikurbani, untuk Varuṇa, untuk para Marut, engkau pemberi harta, mengalirlah.
ไทย (Thai)
เพื่อพวกเรา เพื่ออินทร์ผู้ควรแก่การบูชายัญ เพื่อวรุณ เพื่อมรุตทั้งหลาย ขอพระองค์ผู้นำทรัพย์มาไหลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft