Ṛgveda Saṃhitā 9.61.13
Addressed to Soma
उपो॒ षु जा॒तम॒प्तुरं॒ गोभि॑र्भ॒ङ्गं परि॑ष्कृतम् ।
इन्दुं॑ दे॒वा अ॑यासिषुः ॥
úpo ṣú jātám aptúraṃ góbhir bhaṅgám páriṣkṛtam |
índuṃ devā́ ayāsiṣuḥ ||
Word by word
- upa
- near, toward
- u
- and, indeed
- su
- well, excellently
- jātam
- born, produced
- apturam
- the swift, the runner
- gobhiḥ
- with the cows, with milk
- bhaṅgam
- the crushed, the pressed
- pariṣkṛtam
- purified, cleansed
- indum
- of Soma, the drop
- devāḥ
- the gods
- ayāsiṣuḥ
- they went, approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता उस सोम के पास गए, जो उत्तम रूप से उत्पन्न हुआ है, गायों के दूध से मिलाया और शुद्ध किया गया है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் நன்கு பிறந்த, பசுக்களின் பாலுடன் கலந்து தூய்மையாக்கப்பட்ட அந்த சோமத் துளியை நோக்கிச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు బాగా పుట్టిన, గోవుల పాలతో కలిపి శుద్ధి చేయబడిన ఆ సోమ బిందువు దగ్గరకు వెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಸೋಮ ಬಿಂದುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ നന്നായി ജനിച്ചതും പശുക്കളുടെ പാലിനാൽ ചേർത്ത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ സോമബിന്ദുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা ভালোভাবে জাত, গাভীর দুধে মিশিয়ে শোধিত সেই সোমবিন্দুর কাছে গিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
देव उत्तम रीतीने उत्पन्न झालेल्या, गाईच्या दुधात मिसळून शुद्ध केलेल्या त्या सोमबिंदूकडे गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો સારી રીતે ઉત્પન્ન થયેલા, ગાયોના દૂધ સાથે ભેળવીને શુદ્ધ કરાયેલા તે સોમબિંદુ પાસે ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਕੋਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଭଲଭାବେ ଜାତ, ଗାଈର କ୍ଷୀର ସହିତ ମିଶାଯାଇ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଥିବା ସେହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتا اُس سوم کے قطرے کے پاس گئے، جو خوب پیدا ہوا، گایوں کے دودھ سے ملا کر اور صاف کیا گیا ہے۔
English (English)
The gods approached that well-born, swift Soma drop, mingled with cows' milk and purified.
Español (Spanish)
Los dioses se acercaron a aquella gota de Soma bien nacida, veloz, mezclada con leche de vacas y purificada.
Français (French)
Les dieux s'approchèrent de cette goutte de Soma bien née, rapide, mêlée au lait des vaches et purifiée.
Deutsch (German)
Die Götter gingen zu jenem wohlgeborenen, schnellen Somatropfen, mit Kuhmilch vermischt und gereinigt.
Português (Portuguese)
Os deuses se aproximaram daquela gota de Soma bem nascida, veloz, misturada com leite de vacas e purificada.
Русский (Russian)
Боги приблизились к той рождённой Сомы капле, быстрой, смешанной с коровьим молоком и очищенной.
中文 (Chinese)
诸神走近那滴良好诞生、与牛奶混合并被净化的苏摩之滴。
日本語 (Japanese)
神々は、よく生まれ、牛乳と混ぜられ清められたその迅速なソーマの滴のもとへ赴いた。
العربية (Arabic)
اقترب الآلهة من تلك القطرة من السوما المولودة جيدًا، السريعة، الممزوجة بلبن البقر والمطهَّرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa mendekati tetesan Soma yang lahir dengan baik, cepat, dicampur susu sapi dan disucikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft