# Ṛgveda Saṃhitā 9.61.14

- id: `rigveda/9.61.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.61.14/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ।
> य इन्द्र॑स्य हृदं॒सनिः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> tám íd vardhantu no gíraḥ vatsáṃ saṃśíśvarīr iva |
> yá índrasya hṛdaṃsániḥ ||

## Word by word

- *tam*: that one
- *it*: indeed, just
- *vardhantu*: may they grow, may they strengthen
- *naḥ*: for us
- *giraḥ*: songs, hymns
- *vatsam*: calf
- *saṃśiśvarīḥ*: like those lowing together
- *iva*: as, like
- *yaḥ*: who
- *indrasya*: of Indra
- *hṛdaṃsaniḥ*: heart-delighting

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वे ही हमारी स्तुतियाँ बढ़ें, जैसे बछड़े के लिए एक साथ रँभाती गायें; जो इन्द्र के हृदय को आनन्द देने वाला है।

### Tamil (ta) · Machine draft

நம் துதிகள் அதையே வளரட்டும், கன்றுக்காக ஒன்றாக கத்தும் பசுக்களைப் போல; அது இந்திரனின் இதயத்தை மகிழ்விக்கும்.

### Telugu (te) · Machine draft

మన స్తోత్రాలు అతనినే పెంచుగాక, దూడ కోసం కలిసి అరిచే ఆవుల వలె; అతడు ఇంద్రుని హృదయానికి ఆనందం కలిగించువాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅವನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ, ಕರುವಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നമ്മുടെ സ്തുതികൾ അവനെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ, കിടാവിനായി ഒരുമിച്ച് കരയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমাদের স্তুতিগুলি তাঁকেই বৃদ্ধি করুক, বাছুরের জন্য একসঙ্গে ডাকা গাভীদের মতো; তিনি ইন্দ্রের হৃদয় আনন্দদায়ক।

### Marathi (mr) · Machine draft

आमची स्तोत्रे त्यालाच वाढवोत, वासरासाठी एकत्र हंबरणाऱ्या गाईंप्रमाणे; तो इंद्राच्या हृदयाला आनंद देणारा आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અમારા સ્તોત્રો તેને જ વધારો, વાછરડા માટે એકસાથે ભાંભરતી ગાયોની જેમ; તે ઇન્દ્રના હૃદયને આનંદ આપનારો છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਉਹਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਉਣ, ਵੱਛੇ ਲਈ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੰਭਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆମ ସ୍ତୁତିସବୁ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ବଢ଼ାଉ, ବାଛୁରି ପାଇଁ ଏକତ୍ର ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି; ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہماری حمدیں اسی کو بڑھائیں، بچھڑے کے لیے مل کر ڈکارنے والی گایوں کی طرح؛ وہ اندر کے دل کو خوش کرنے والا ہے۔

### English (en) · Machine draft

May our songs exalt him, as cows low together for their calf; he who gladdens Indra's heart.

### Spanish (es) · Machine draft

Que nuestros cantos lo exalten, como las vacas mugen juntas por su ternero; el que alegra el corazón de Indra.

### French (fr) · Machine draft

Que nos chants l'exaltent, comme les vaches meuglent ensemble pour leur veau ; lui qui réjouit le cœur d'Indra.

### German (de) · Machine draft

Mögen unsere Lieder ihn erhöhen, wie die Kühe gemeinsam für ihr Kalb brüllen; er, der Indras Herz erfreut.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que nossos cantos o exaltem, como as vacas mugem juntas por seu bezerro; ele que alegra o coração de Indra.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть наши песни возвысят его, как коровы вместе мычат по своему телёнку; он, радующий сердце Индры.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿我们的赞歌增盛他，如母牛为小牛齐声哞叫；他令因陀罗之心欢喜。

### Japanese (ja) · Machine draft

私たちの賛歌が彼を高めますように。子牛のために一斉に鳴く牛のように。彼はインドラの心を喜ばせる者です。

### Arabic (ar) · Machine draft

لترفعه أناشيدنا، كما تخور البقرات معًا من أجل عجلها؛ هو الذي يسر قلب إندرا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga nyanyian kami memuliakannya, seperti sapi-sapi bersama-sama melenguh untuk anaknya; dialah yang menyenangkan hati Indra.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้บทสวดของพวกเรายกย่องพระองค์ ดุจแม่วัวที่ร้องเรียกลูกโค ผู้ทำให้หัวใจของอินทร์ชื่นบาน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.61.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.61.14/