Ṛgveda Saṃhitā 9.61.15
Addressed to Soma
अर्षा॑ णः सोम॒ शं गवे॑ धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
árṣā ṇaḥ soma śáṃ gáve dhukṣásva pipyúṣīm íṣam |
várdhā samudrám ukthyàm ||
Word by word
- arṣa
- flow, pour
- naḥ
- for us
- soma
- O Soma
- śam
- welfare, happiness
- gave
- for the cow
- dhukṣasva
- milk (cause to flow) for us
- pipyuṣīm
- ripening, nourishing
- iṣam
- food, nourishment
- vardha
- increase, swell
- samudram
- the ocean, the vast reservoir
- ukthyam
- praiseworthy, to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए बहो; गाय के लिए कल्याण; पकाने वाले अन्न को दुहो; समुद्र को, जो स्तुति योग्य है, बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்காகப் பாய்வாய்; பசுவுக்கு நலன்; பெருக்கும் உணவைக் கறப்பாய்; புகழத்தக்க கடலை வளர்ப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మా కోసం ప్రవహించు; గోవుకు శుభం; పుష్టినిచ్చే అన్నాన్ని పిండు; స్తుతింపదగిన సముద్రాన్ని పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ; ಹಸುವಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ; ಪೋಷಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆ; ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകൂ; പശുവിന് ക്ഷേമം; പോഷിപ്പിക്കുന്ന അന്നം ചുരത്തൂ; സ്തുത്യമായ സമുദ്രത്തെ വളർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; গাভীর কল্যাণ; পুষ্টিদায়ক অন্ন দোহন করো; প্রশংসনীয় সমুদ্রকে বর্ধিত করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी वाहा; गाईचे कल्याण; पोषक अन्न दुहा; स्तुत्य सागराला वाढवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે વહે; ગાય માટે કલ્યાણ; પોષણ આપતું અન્ન દોહ; પ્રશંસનીય સમુદ્રને વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ; ਗਾਂ ਲਈ ਭਲਾਈ; ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਦੁਹ; ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଗାଈର କଲ୍ୟାଣ; ପୋଷଣକାରୀ ଅନ୍ନ ଦୋହନ କର; ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے بہہ؛ گائے کی خیر؛ پرورش کرنے والا اناج دوہ؛ قابلِ ستائش سمندر کو بڑھا۔
English (English)
Flow for us, O Soma, bringing welfare to the cow; milk out the swelling food, and swell the praiseworthy ocean.
Español (Spanish)
Fluye para nosotros, oh Soma, trayendo bienestar a la vaca; ordeña el alimento que nutre, y acrecienta el océano digno de alabanza.
Français (French)
Coule pour nous, ô Soma, apportant le bien-être à la vache ; trais la nourriture qui nourrit, et accrois l'océan digne de louange.
Deutsch (German)
Fließe für uns, o Soma, bringe der Kuh Wohlergehen; melke die nährende Speise und mehre den preiswürdigen Ozean.
Português (Portuguese)
Flui para nós, ó Soma, trazendo bem-estar à vaca; ordenha o alimento que nutre, e faz crescer o oceano digno de louvor.
Русский (Russian)
Тки для нас, о Сома, принося благо корове; выдои питательную пищу и умножь достойный хвалы океан.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们流淌，为牛带来安乐；挤出滋养的食物，使可赞的大海增长。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、私たちのために流れ、牛に幸福をもたらせ。養う食物を搾り、称えられるべき大海を満たせ。
العربية (Arabic)
اجرِ لأجلنا يا سوما، جالبًا الخير للبقرة؛ احلب الطعام المُغذّي، وأنمِ المحيط الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah untuk kami, wahai Soma, membawa kesejahteraan bagi sapi; perahlah makanan yang menguatkan, dan besarkanlah samudra yang terpuji.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอไหลมาเพื่อพวกเรา นำความเกษมมาสู่โค ขอรีดอาหารที่เอิบอิ่มออกมา และขอให้มหาสมุทรที่น่าสรรเสริญเอ่อล้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft