Ṛgveda Saṃhitā 9.61.16
Addressed to Soma
पव॑मानो अजीजनद्दि॒वश्चि॒त्रं न त॑न्य॒तुम् ।
ज्योति॑र्वैश्वान॒रं बृ॒हत् ॥
pávamāno ajījanad diváś citráṃ ná tanyatúm |
jyótir vaiśvānarám bṛhát ||
Word by word
- pavamānaḥ
- purifying, flowing
- ajījanat
- generated, produced
- divaḥ
- from heaven
- citram
- bright, wondrous
- na
- like
- tanyatum
- thunder
- jyotiḥ
- light
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara, the universal fire
- bṛhat
- great, vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहता हुआ सोम स्वर्ग से जैसे चमकती हुई गर्जना को उत्पन्न करता है; वह विश्वानर अग्नि का महान प्रकाश है।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் சோமன் வானிலிருந்து ஒளிரும் இடிமுழக்கம் போல உண்டாக்கினான்; அது விஸ்வானரனின் பெரிய ஒளி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించే సోముడు ఆకాశం నుండి ప్రకాశవంతమైన ఉరుమును పుట్టించినట్లు; అది విశ్వానర అగ్ని యొక్క గొప్ప వెలుగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ಸೋಮ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅದು ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಾ ಬೆಳಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന സോമൻ ആകാശത്തുനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കം എന്നപോലെ ജനിപ്പിച്ചു; അത് വൈശ്വാനരന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശം.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত সোম দ্যুলোক থেকে উজ্জ্বল বজ্রধ্বনির মতো জন্ম দিয়েছেন; তা বৈশ্বানরের মহান আলো।
मराठी (Marathi)
वाहणाऱ्या सोमाने आकाशातून तेजस्वी गर्जनेप्रमाणे निर्माण केले; ते वैश्वानराचे महान तेज आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતો સોમ સ્વર્ગમાંથી તેજસ્વી ગર્જના જેવું ઉત્પન્ન કરે છે; તે વૈશ્વાનરનો મહાન પ્રકાશ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਗਦਾ ਸੋਮ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ତାହା ବୈଶ୍ୱାନରର ମହାନ ଆଲୋକ।
اردو (Urdu)
بہتا ہوا سوم آسمان سے چمکدار گرج کی طرح پیدا کرتا ہے؛ وہ وشوانر کی عظیم روشنی ہے۔
English (English)
The flowing Soma brought forth, from heaven, like a bright thunderclap, the great light of Vaiśvānara.
Español (Spanish)
El Soma que fluye engendró, desde el cielo, como un trueno brillante, la gran luz de Vaiśvānara.
Français (French)
Le Soma qui coule a engendré, depuis le ciel, comme un coup de tonnerre brillant, la grande lumière de Vaiśvānara.
Deutsch (German)
Der fließende Soma erzeugte vom Himmel wie ein strahlender Donnerschlag das große Licht des Vaiśvānara.
Português (Portuguese)
O Soma que flui gerou, do céu, como um trovão brilhante, a grande luz de Vaiśvānara.
Русский (Russian)
Текущая Сома породила с неба, словно яркий удар грома, великий свет Вайшванары.
中文 (Chinese)
流淌的苏摩从天上生出，如同明亮的雷鸣，生出广大的毗奢婆那之光。
日本語 (Japanese)
流れるソーマは、天から輝く雷鳴のように、ヴァイシュヴァーナラの大いなる光を生み出した。
العربية (Arabic)
أنجبت السوما الجارية من السماء، كرعدٍ لامع، النورَ العظيم لفيشفانارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang mengalir menghasilkan dari langit, seperti guntur yang terang, cahaya agung Vaiśvānara.
ไทย (Thai)
โสมะที่กำลังไหลให้กำเนิดแสงใหญ่แห่งไวศวานระจากสวรรค์ เหมือนฟ้าร้องอันสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft