Ṛgveda Saṃhitā 9.61.17
Addressed to Soma
पव॑मानस्य ते॒ रसो॒ मदो॑ राजन्नदुच्छु॒नः ।
वि वार॒मव्य॑मर्षति ॥
pávamānasya te ráso mádo rājann aduchunáḥ |
ví vā́ram ávyam arṣati ||
Word by word
- pavamānasya
- of the flowing one
- te
- your
- rasaḥ
- juice, essence
- madaḥ
- exhilaration, intoxicating joy
- rājan
- O king
- aduchunaḥ
- unrestrained, unchecked
- vi
- forth, through
- vāram
- the sieve, the filter
- avyam
- the wool-strained, woolen
- arṣati
- flows, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा, बहते हुए तुम्हारा रस और मद अनियंत्रित होकर ऊन की छलनी से होकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் உன் சாறும் மதமும், அரசனே, கட்டுப்பாடற்று கம்பளி வடிகட்டியின் வழியே பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా, ప్రవహించే నీ రసమూ మదమూ అడ్డులేకుండా ఉన్ని వడపోత గుండా ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜನೇ, ಹರಿಯುವ ನಿನ್ನ ರಸ ಮತ್ತು ಮದ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಉಣ್ಣೆಯ ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, ഒഴുകുന്ന നിന്റെ രസവും ലഹരിയും തടയപ്പെടാതെ കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা, প্রবাহিত তোমার রস ও মদ অবাধে উর্ণার ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
हे राजा, वाहणारा तुझा रस आणि मद अनिर्बंधपणे लोकरीच्या गाळणीतून वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા, વહેતો તારો રસ અને મદ અવરોધ વિના ઊનની ચાળણી મધ્યેથી વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਵਗਦਾ ਤੇਰਾ ਰਸ ਅਤੇ ਮਦ ਬੇਰੋਕ ਉਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା, ପ୍ରବାହିତ ତୁମ ରସ ଓ ମଦ ଅବାଧରେ ଊର୍ଣ୍ଣା ଛାଣୁଣୀ ଭେଦ କରି ଗଡ଼ୁଛି।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، بہتا ہوا تیرا رس اور نشہ بے روک اونی چھلنی سے ہو کر دوڑتا ہے۔
English (English)
Your juice and exhilaration flow, O king, unchecked, rushing through the woolen sieve.
Español (Spanish)
Tu jugo y tu embriaguez fluyen, oh rey, sin freno, corriendo por el colador de lana.
Français (French)
Ton suc et ton exaltation coulent, ô roi, sans entrave, en se précipitant à travers le filtre de laine.
Deutsch (German)
Dein Saft und dein Rausch fließen, o König, ungehemmt und eilen durch das Wollsieb.
Português (Portuguese)
Teu sumo e tua embriaguez fluem, ó rei, sem freio, correndo pelo coador de lã.
Русский (Russian)
Твой сок и опьянение текут, о царь, беспрепятственно, устремляясь сквозь шерстяное сито.
中文 (Chinese)
王啊，你的汁液与醉意不受阻拦地流淌，穿过羊毛滤网奔涌。
日本語 (Japanese)
王よ、あなたの汁と陶酔は、羊毛の濾し器を通って、とどまることなく流れる。
العربية (Arabic)
يجري عصيرك ونشوتك أيها الملك، دون عائق، مندفعًا عبر المصفاة الصوفية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari dan kegembiraanmu mengalir, wahai raja, tanpa terbendung, meluncur melalui saringan wol.
ไทย (Thai)
น้ำหวานและความปีติของพระองค์ผู้ชำระแล้ว โอ ราชา ไหลไปโดยไม่มีอะไรขัดขวาง ทะลุผ่านกรองขนแกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft