Ṛgveda Saṃhitā 9.61.18
Addressed to Soma
पव॑मान॒ रस॒स्तव॒ दक्षो॒ वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
ज्योति॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
pávamāna rásas táva dákṣo ví rājati dyumā́n |
jyótir víśvaṃ svàr dṛśé ||
Word by word
- pavamāna
- flowing one
- rasaḥ
- juice, essence
- tava
- of you
- dakṣaḥ
- power, strength
- vi
- shines forth
- rājati
- shines, gleams
- dyumān
- radiant, brilliant
- jyotiḥ
- light
- viśvam
- all, the whole
- svar
- heavenly world, sunlight
- dṛśe
- for seeing, for sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रवाही सोम, तुम्हारा रस, तुम्हारा बल प्रकट होकर चमकता है; सम्पूर्ण प्रकाश और स्वर्गीय लोक दर्शन के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் சோமனே, உன் சாறும் ஆற்றலும் விளங்கி ஒளிர்கின்றன; முழு ஒளியும் சொர்க்கமும் காண்பதற்காக உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించే సోమా, నీ రసం, నీ బలం ప్రకాశిస్తూ మెరుస్తాయి; సమస్త కాంతి, స్వర్గ లోకం దర్శనానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ರಸ ಮತ್ತು ಬಲ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಸಮಸ್ತ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന സോമമേ, നിന്റെ രസവും ബലവും പ്രകാശിച്ച് തിളങ്ങുന്നു; സമസ്ത പ്രകാശവും സ്വർഗലോകവും കാണാനായി.
বাংলা (Bengali)
হে প্রবাহী সোম, তোমার রস ও বল প্রকাশিত হয়ে দীপ্তি পায়; সমস্ত আলো ও স্বর্গলোক দর্শনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे वाहणाऱ्या सोमा, तुझा रस आणि बल प्रकट होऊन तळपतो; सर्व प्रकाश आणि स्वर्गलोक दर्शनासाठी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વહેતા સોમ, તારો રસ અને બળ પ્રગટ થઈને ચમકે છે; સમસ્ત પ્રકાશ અને સ્વર્ગલોક દર્શન માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਗਦੇ ਸੋਮ, ਤੇਰਾ ਰਸ ਅਤੇ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରବାହୀ ସୋମ, ତୁମ ରସ ଓ ବଳ ପ୍ରକାଶ ପାଇ ଝଲସେ; ସମସ୍ତ ଆଲୋକ ଓ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے بہنے والے سوم، تیرا رس اور بل ظاہر ہو کر چمکتا ہے؛ ساری روشنی اور آسمانی عالم دیکھنے کے لیے ہے۔
English (English)
O flowing Soma, your juice and power shine forth, gleaming; all the light and the heavenly world are for seeing.
Español (Spanish)
Oh Soma que fluyes, tu jugo y tu poder resplandecen; toda la luz y el mundo celestial son para ver.
Français (French)
Ô Soma qui coules, ton suc et ta force resplendissent ; toute la lumière et le monde céleste sont pour voir.
Deutsch (German)
O fließender Soma, dein Saft und deine Kraft leuchten strahlend hervor; alles Licht und die himmlische Welt sind zum Schauen da.
Português (Portuguese)
Ó Soma que flui, teu sumo e teu poder resplandecem; toda a luz e o mundo celeste são para ver.
Русский (Russian)
О текущая Сома, твой сок и сила сияют и блещут; весь свет и небесный мир — для того, чтобы видеть.
中文 (Chinese)
流淌的苏摩啊，你的汁液与力量闪耀光辉；一切光明与天界都是为了让人得见。
日本語 (Japanese)
流れるソーマよ、あなたの汁と力は輝き現れる。すべての光と天界は、見るために在る。
العربية (Arabic)
أيها السوما الجاري، يتألق عصيرك وقوتك ساطعين؛ وكل النور والعالم السماوي لأجل الرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang mengalir, sari dan kekuatanmu bersinar gemilang; segala cahaya dan dunia surgawi ada untuk dilihat.
ไทย (Thai)
โอ โสมะผู้ไหล รสและพลังของพระองค์รุ่งโรจน์เปล่งประกาย แสงทั้งปวงและโลกสวรรค์มีไว้เพื่อให้เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft