Ṛgveda Saṃhitā 9.61.19
Addressed to Soma
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ तेना॑ पव॒स्वान्ध॑सा ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
yás te mádo váreṇyo ténā pavasvā́ndhasā |
devāvī́r aghaśaṃsahā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- madaḥ
- exhilarating drink
- vareṇyaḥ
- excellent, choice
- tena
- with that
- pavasva
- purify yourself, flow
- andhasā
- with the juice
- devāvīḥ
- favouring the gods
- aghaśaṃsahā
- slayer of the malicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तेरा जो मादक, श्रेष्ठ रस है, उसी रस से तू बह और शुद्ध हो, देवों का हितैषी और पापियों का नाशक बन।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, உன்னுடைய அந்த மகிழ்வூட்டும், சிறந்த இனிய சாறால் நீ சுத்தமாகி ஓடு; தேவர்களுக்கு நலம் செய்பவனாகவும் தீயோரை அழிப்பவனாகவும் இரு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీ ఆ మత్తెక్కించే, శ్రేష్టమైన రసంతో నీవు ప్రవహించి శుద్ధుడవు కమ్ము; దేవతలకు హితుడవై, దుష్టులను సంహరించువాడవై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮದಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಸದಿಂದ ನೀನು ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ದೇವತೆಗಳ ಹಿತೈಷಿಯೂ ದುಷ್ಟರ ಸಂಹಾರಕನೂ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, നിന്റെ ആ ഉന്മത്തമാക്കുന്ന, ശ്രേഷ്ഠമായ രസത്താൽ നീ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ദേവന്മാരെ സഹായിക്കുന്നവനും ദുഷ്ടരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ആകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার সেই উল্লাসকর, শ্রেষ্ঠ রসের দ্বারা তুমি প্রবাহিত ও পবিত্র হও; দেবতাদের হিতকারী ও পাপীদের বিনাশকারী হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या त्या मादक, श्रेष्ठ रसाने तू वाहत राहून शुद्ध हो; देवांचा हितकर्ता आणि दुष्टांचा नाश करणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા એ મદકારક, શ્રેષ્ઠ રસ વડે તું વહી શુદ્ધ થા; દેવોનો હિતૈષી અને દુષ્ટોનો નાશક બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਉਸ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ସେହି ଉଲ୍ଲାସକର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରସ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କର ହିତକାରୀ ଏବଂ ପାପୀଙ୍କର ନାଶକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اپنے اُس مست کرنے والے، بہترین رس کے ساتھ بہہ کر پاک ہو جا؛ دیوتاؤں کا خیر خواہ اور بدکاروں کو ہلاک کرنے والا بن۔
English (English)
Soma, flow and purify yourself with that exhilarating, choice juice of yours; be the friend of the gods and the slayer of the malicious.
Español (Spanish)
Soma, fluye y purifícate con ese tu excelente licor embriagador; sé protector de los dioses y destructor de los malvados.
Français (French)
Soma, coule et purifie-toi avec ce tien jus enivrant et excellent ; sois favorable aux dieux et le destructeur des malveillants.
Deutsch (German)
Soma, fließe und reinige dich mit jenem deinem berauschenden, auserlesenen Saft; sei den Göttern gewogen und der Vernichter der Bösen.
Português (Portuguese)
Soma, flui e purifica-te com esse teu excelente licor inebriante; sê favorável aos deuses e destruidor dos malévolos.
Русский (Russian)
Сома, струись и очистись тем своим опьяняющим, превосходным соком; будь благосклонен к богам и губитель злых.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你以那令人陶醉、最为殊胜的汁液流淌并自我净化吧；做诸神的助益者，做恶人的毁灭者。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたの陶酔させる、最上の汁によって流れ、清まれ。神々を助ける者、悪しき者を打ち倒す者となれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ وتطهّر بذلك العصير المُسكر الفاخر لديك؛ كن معينًا للآلهة وقاتلًا للأشرار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, mengalirlah dan sucikanlah dirimu dengan sari minumanmu yang memabukkan dan terpilih itu; jadilah penolong para dewa dan pembinasa orang-orang jahat.
ไทย (Thai)
โสมะ ขอไหลและชำระตนด้วยน้ำหวานอันเลิศที่ทำให้ปีติของพระองค์นั้น ขอเป็นมิตรของเทพทั้งหลาย และเป็นผู้สังหารผู้คิดร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft