Ṛgveda Saṃhitā 9.61.2
Addressed to Soma
पुरः॑ स॒द्य इ॒त्थाधि॑ये॒ दिवो॑दासाय॒ शम्ब॑रम् ।
अध॒ त्यं तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
púraḥ sadyá itthā́dhiye dívodāsāya śámbaram |
ádha tyáṃ turváśaṃ yádum ||
Word by word
- puraḥ
- forts, strongholds
- sadyas
- at once, immediately
- itthādhiye
- for Itthādhī (a patron), for the one who thus cares
- divodāsāya
- for Divodāsa (a patron)
- śambaram
- Śambara (a demon)
- adha
- then
- tyam
- that
- turvaśam
- Turvaśa (a people/man)
- yadum
- Yadu (a people/man)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने तुरन्त ही किलों को (तोड़ा), इत्थाधी और दिवोदास के लिए शम्बर को (मारा); फिर उस तुर्वश और यदु को (भी)।
தமிழ் (Tamil)
நீ உடனே கோட்டைகளை (உடைத்தாய்); இத்தாதீக்காகவும் திவோதாசனுக்காகவும் சம்பரனை (வீழ்த்தினாய்); பின்னர் அந்த துர்வசனையும் யதுவையும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వెంటనే కోటలను (పగలగొట్టావు); ఇత్థాధీ, దివోదాసుల కోసం శంబరుని (హతమార్చావు); తరువాత ఆ తుర్వశుని, యదువును (కూడా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು (ಒಡೆದೆ); ಇತ್ಥಾಧಿ, ದಿವೋದಾಸರಿಗಾಗಿ ಶಂಬರನನ್ನು (ಸಂಹರಿಸಿದೆ); ನಂತರ ಆ ತುರ್ವಶನನ್ನು, ಯದುವನ್ನು (ಕೂಡ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉടനെ കോട്ടകളെ (തകർത്തു); ഇത്ഥാധിക്കും ദിവോദാസനും വേണ്ടി ശംബരനെ (വധിച്ചു); പിന്നെ ആ തുർവശനെയും യദുവിനെയും (കൂടി).
বাংলা (Bengali)
তুমি তৎক্ষণাৎ দুর্গগুলি (ভেঙেছিলে); ইত্থাধী ও দিবোদাসের জন্য শম্বরকে (বধ করেছিলে); তারপর সেই তুর্বশ ও যদুকেও।
मराठी (Marathi)
तू तात्काळ किल्ले (फोडलेस); इत्थाधी व दिवोदासासाठी शंबराला (ठार केलेस); मग त्या तुर्वश आणि यदूलाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં તરત જ કિલ્લાઓ (તોડ્યા); ઇત્થાધી અને દિવોદાસ માટે શંબરને (હણ્યો); પછી તે તુર્વશ અને યદુને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਿਲ੍ਹੇ (ਢਾਹੇ); ਇੱਥਾਧੀ ਤੇ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ (ਮਾਰਿਆ); ਫਿਰ ਉਸ ਤੁਰਵਸ਼ ਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତୁରନ୍ତ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ (ଭାଙ୍ଗିଲ); ଇତ୍ଥାଧୀ ଓ ଦିବୋଦାସ ପାଇଁ ଶମ୍ବରକୁ (ବଧ କଲ); ତାପରେ ସେହି ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
تُو نے فوراً قلعے (توڑے)؛ اِتّھادھی اور دِوودास کے لیے شمبر کو (مارا)؛ پھر اُس ترواش اور یدو کو بھی۔
English (English)
At once you broke the forts; for Itthādhī and Divodāsa you struck Śambara down; then that Turvaśa and Yadu as well.
Español (Spanish)
Al instante quebraste las fortalezas; para Itthādhī y Divodāsa abatiste a Śambara; luego también a aquel Turvaśa y a Yadu.
Français (French)
Aussitôt tu brisas les forteresses ; pour Itthādhī et Divodāsa tu abattis Śambara ; puis aussi ce Turvaśa et Yadu.
Deutsch (German)
Sogleich brachst du die Burgen; für Itthādhī und Divodāsa erschlugst du Śambara; dann auch jenen Turvaśa und Yadu.
Português (Portuguese)
De imediato quebraste as fortalezas; para Itthādhī e Divodāsa abateste Śambara; depois também aquele Turvaśa e Yadu.
Русский (Russian)
Тотчас ты разрушил твердыни; ради Иттхадхи и Диводаса сразил Шамбару; затем и того Турваша, и Ядую.
中文 (Chinese)
你立即摧毁了城堡；为伊特哈迪和迪沃达萨，你击倒了商伯罗；随后，还有那位图尔瓦夏和雅度。
日本語 (Japanese)
お前はすぐさま砦を砕き、イッタディーとディヴォーダーサのためにシャンバラを打ち倒した。そしてそのトゥルヴァシャとヤドゥをも。
العربية (Arabic)
لقد حطّمتَ الحصون في الحال؛ ولأجل إتّهادهي ودِيفودَاسا أسقطتَ شامبارا؛ ثم ذلك التُّرفاشا وياديو كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seketika engkau meruntuhkan benteng-benteng; demi Itthādhī dan Divodāsa engkau menumbangkan Śambara; lalu juga Turvaśa dan Yadu itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft