Ṛgveda Saṃhitā 9.61.20
Addressed to Soma
जघ्नि॑र्वृ॒त्रम॑मि॒त्रियं॒ सस्नि॒र्वाजं॑ दि॒वेदि॑वे ।
गो॒षा उ॑ अश्व॒सा अ॑सि ॥
jághnir vṛtrám amitríyaṃ sásnir vā́jaṃ divédive |
goṣā́ u aśvasā́ asi ||
Word by word
- jaghniḥ
- the slayer
- vṛtram
- Vritra
- amitriyam
- the hostile one
- sasniḥ
- the winner
- vājam
- of strength, of prize
- dive-dive
- day after day
- goṣāḥ
- the winner of cows
- u
- indeed
- aśvasāḥ
- the winner of horses
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू वृत्र, शत्रु का वध करने वाला है, और दिन-प्रतिदिन बल (पुरस्कार) जीतने वाला है; तू गौओं और अश्वों को जीतने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
நீ விருத்திரனையும் பகையானவனையும் கொல்பவன்; நாளுக்கு நாள் வெற்றிப் பரிசான ஆற்றலை வெல்பவன். நீ பசுக்களையும் குதிரைகளையும் வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వృత్రుని, శత్రువును సంహరించువాడవు; దినదినమూ బలాన్ని (బహుమతిని) గెలిచువాడవు. నీవు గోవులను, అశ్వాలను గెలిచువాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು, ವೈರಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ದಿನದಿನವೂ ಬಲವನ್ನು (ಬಹುಮಾನವನ್ನು) ಗೆಲ್ಲುವವನು. ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വൃത്രനെയും ശത്രുവിനെയും വധിക്കുന്നവനാണ്; ദിവസംതോറും ബലം (സമ്മാനം) നേടുന്നവനാണ്. നീ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും നേടുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি বৃত্র ও শত্রুর হন্তা; প্রতিদিন বল (পুরস্কার) জয়কারী। তুমি গাভী ও অশ্ব জয়কারী।
मराठी (Marathi)
तू वृत्राचा आणि शत्रूचा वध करणारा आहेस; दररोज बळ (पारितोषिक) जिंकणारा आहेस. तू गायी आणि घोडे जिंकणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વૃત્ર અને શત્રુનો હંતા છે; દિવસેદિવસે બળ (ઇનામ) જીતનારો છે. તું ગાયો અને અશ્વો જીતનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਹੰਤਾ ਹੈਂ; ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਬਲ (ਇਨਾਮ) ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବୃତ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁର ହନ୍ତା; ଦିନକୁ ଦିନ ବଳ (ପୁରସ୍କାର) ଜିଣୁଥିବା। ତୁମେ ଗାଈ ଏବଂ ଅଶ୍ୱ ଜିଣୁଥିବା।
اردو (Urdu)
تُو وِرِتر اور دشمن کو مارنے والا ہے؛ روز بروز قوت (انعام) جیتنے والا ہے۔ تُو گایوں اور گھوڑوں کو جیتنے والا ہے۔
English (English)
You are the slayer of Vṛtra and of the hostile one, the winner of strength day after day; you are indeed the winner of cows and the winner of horses.
Español (Spanish)
Eres el matador de Vṛtra y del enemigo, el vencedor de la fuerza día tras día; ciertamente eres el vencedor de vacas y de caballos.
Français (French)
Tu es le tueur de Vṛtra et de l'ennemi, le vainqueur de la force jour après jour ; tu es en vérité le vainqueur des vaches et des chevaux.
Deutsch (German)
Du bist der Erschläger Vṛtras und des Feindes, der Gewinner von Kraft Tag für Tag; wahrlich, du bist der Gewinner von Rindern und der Gewinner von Rossen.
Português (Portuguese)
És o matador de Vṛtra e do inimigo, o vencedor da força dia após dia; de fato és o vencedor de vacas e o vencedor de cavalos.
Русский (Russian)
Ты — убийца Врытры и врага, победитель силы изо дня в день; воистину ты победитель коров и победитель коней.
中文 (Chinese)
你是杀死弗栗多和敌人的，日复一日赢得力量的；你确实是赢得牛群和马匹的。
日本語 (Japanese)
あなたはヴリトラと敵を打ち倒す者、日々力を勝ち取る者。まことにあなたは牛を勝ち取る者、馬を勝ち取る者である。
العربية (Arabic)
أنت قاتل فريترا والعدو، الفائز بالقوة يومًا بعد يوم؛ وأنت حقًا الفائز بالأبقار والفائز بالخيول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pembunuh Vṛtra dan musuh, pemenang kekuatan hari demi hari; sesungguhnya engkau pemenang sapi dan pemenang kuda.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้สังหารวฤตระและศัตรู ผู้ได้ชัยชนะในพละกำลังทุกวันวัน และพระองค์เป็นผู้ได้โคและผู้ได้ม้าอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft