Ṛgveda Saṃhitā 9.61.21
Addressed to Soma
सम्मि॑श्लो अरु॒षो भ॑व सूप॒स्थाभि॒र्न धे॒नुभिः॑ ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
sámmiślo aruṣó bhava sūpasthā́bhir ná dhenúbhiḥ |
sī́dañ chyenó ná yónim ā́ ||
Word by word
- sammiślaḥ
- mixed, blended
- aruṣaḥ
- reddish, bright
- bhava
- become
- sūpasthābhiḥ
- with the well-standing
- na
- as, like
- dhenubhiḥ
- with cows
- sīdan
- sitting
- śyenaḥ
- like a hawk
- na
- like
- yonim
- to the seat
- ā
- down, onto
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू सम्मिश्रित और तेजस्वी हो; जैसे गौएँ सुन्दर थानों से जुड़ती हैं, वैसे ही तू मिल जा; बाज़ की तरह अपने आसन पर बैठ।
தமிழ் (Tamil)
நீ கலந்தவனாகவும் செந்நிற ஒளியுடையவனாகவும் ஆகு; நல்ல மடிகளைக் கொண்ட பசுக்களைப் போல் கலந்து கொள்; பருந்தைப் போல உன் இருப்பிடத்தில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు కలిసినవాడవై, ఎఱ్ఱని కాంతితో ప్రకాశించువాడవు కమ్ము; చక్కని పొదుగులు గల ఆవుల వలె కలిసిపో; డేగ వలె నీ స్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬೆರೆತವನಾಗು, ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನವನಾಗು; ಉತ್ತಮ ಕೆಚ್ಚಲುಳ್ಳ ಹಸುಗಳಂತೆ ಬೆರೆತುಕೊ; ಗಿಡುಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കൂടിച്ചേർന്നവനും ചെങ്കതിരുള്ളവനും ആകൂ; നല്ല അകിടുള്ള പശുക്കളെപ്പോലെ ചേർന്നുകൊള്ളൂ; പരുന്തിനെപ്പോലെ നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি মিশ্রিত ও রক্তাভ হও; সুন্দর ওলানবিশিষ্ট গাভীর মতো মিলিত হও; বাজপাখির মতো নিজ আসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
तू मिश्र आणि तेजस्वी हो; चांगल्या कासेच्या गायींप्रमाणे मिसळून जा; बाजाप्रमाणे आपल्या आसनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મિશ્રિત અને તેજસ્વી થા; સારા આંચળવાળી ગાયોની જેમ ભળી જા; બાજની જેમ તારા આસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਚੰਗੇ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਲ ਜਾ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମିଶ୍ରିତ ଓ ରକ୍ତାଭ ହୁଅ; ଭଲ ଓଳାଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ମିଶିଯାଅ; ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି ନିଜ ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
تُو ملا ہوا اور سرخ روشنی والا ہو؛ اچھے تھنوں والی گایوں کی طرح مل جا؛ باز کی طرح اپنے مقام پر بیٹھ۔
English (English)
Become mingled and reddish-bright; like cows with fine udders, mix in; sit down onto your seat like a hawk.
Español (Spanish)
Sé mezclado y de un brillo rojizo; como las vacas de buenas ubres, mézclate; siéntate en tu asiento como un halcón.
Français (French)
Deviens mêlé et d'un éclat rougeâtre ; comme les vaches aux beaux pis, mêle-toi ; assieds-toi sur ton siège comme un faucon.
Deutsch (German)
Werde vermischt und rötlich glänzend; wie Kühe mit schönen Eutern vermische dich; setze dich auf deinen Sitz wie ein Falke.
Português (Portuguese)
Sê misturado e de brilho avermelhado; como vacas de belos úberes, mistura-te; senta-te no teu assento como um falcão.
Русский (Russian)
Стань смешанным и красновато-блестящим; как коровы с прекрасным выменем, смешайся; сядь на своё место, как ястреб.
中文 (Chinese)
成为混合而赤亮的；如同乳房美好的母牛般与之相融；如鹰一般坐上你的座位。
日本語 (Japanese)
混ざり、赤く輝くものとなれ。良き乳房をもつ牛のように溶け合い、鷹のようにご自身の座に降りて坐れ。
العربية (Arabic)
كنممتزجًا ذا لمعان محمرّ؛ كالأبقار ذات الضروع الحسنة اختلط؛ واجلس على مقعدك كالصقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah tercampur dan berkilau kemerahan; seperti sapi berambing indah, berbaurlah; duduklah di tempatmu seperti elang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft