Ṛgveda Saṃhitā 9.61.22
Addressed to Soma
स प॑वस्व॒ य आवि॑थ॒ इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
व॒व्रि॒वांसं॑ म॒हीर॒पः ॥
sá pavasva yá ā́vitha índraṃ vṛtrā́ya hántave |
vavrivā́ṃsam mahī́r apáḥ ||
Word by word
- sa
- that
- pavasva
- flow
- yaḥ
- who
- āvitha
- you helped
- indram
- Indra
- vṛtrāya
- for Vritra
- hantave
- for slaying
- vavrivāṃsam
- having released
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू वही है जो इन्द्र की सहायता करता रहा, वृत्र को मारने के लिए; जिसने महान जलों को मुक्त किया, उसी तरह तू बह।
தமிழ் (Tamil)
நீ அந்த சோமனே, விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக இந்திரனுக்கு உதவியவன்; பெரிய நீர்களை விடுவித்தவன் போல் நீ ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఆ సోముడవే, వృత్రుని సంహరించుటకు ఇంద్రునికి సహాయం చేసినవాడవు; మహా జలాలను విడిపించినవాడవు కావున నీవు ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆ ಸೋಮನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನು; ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആ സോമൻ തന്നെ, വൃത്രനെ വധിക്കാൻ ഇന്ദ്രനെ സഹായിച്ചവൻ; മഹാജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചവൻ; അതിനാൽ നീ ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সেই সোম, যিনি বৃত্রকে বধ করতে ইন্দ্রকে সাহায্য করেছিলেন; মহান জলরাশি মুক্ত করেছিলেন; অতএব তুমি প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तू तोच सोम आहेस, जो वृत्राला मारण्यासाठी इंद्राला साहाय्य करीत होतास; महान जलांना मुक्त करणारा; म्हणून तू वाहत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું એ જ સોમ છે, જે વૃત્રને હણવા ઇન્દ્રને સહાય કરતો હતો; મહાન જળોને મુક્ત કરનાર; તેથી તું વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਹੀ ਸੋਮ ਹੈਂ ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସେହି ସୋମ, ଯିଏ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲ; ମହାନ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲ; ତେଣୁ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تُو وہی سوم ہے جس نے وِرِتر کو مارنے کے لیے اِندر کی مدد کی؛ عظیم پانیوں کو آزاد کیا؛ اس لیے تُو بہہ۔
English (English)
You are that Soma who helped Indra to slay Vṛtra and released the great waters; therefore, flow.
Español (Spanish)
Tú eres ese Soma que ayudó a Indra a matar a Vṛtra y liberó las grandes aguas; por eso, fluye.
Français (French)
Tu es ce Soma qui a aidé Indra à abattre Vṛtra et a libéré les grandes eaux ; c'est pourquoi, coule.
Deutsch (German)
Du bist jener Soma, der Indra half, Vṛtra zu erschlagen, und die großen Wasser befreite; darum fließe.
Português (Portuguese)
Tu és aquele Soma que ajudou Indra a matar Vṛtra e libertou as grandes águas; por isso, flui.
Русский (Russian)
Ты — тот Сома, что помог Индре убить Врытру и освободил великие воды; потому струйся.
中文 (Chinese)
你就是那位帮助因陀罗杀死弗栗多、释放大水的苏摩；因此，请流淌吧。
日本語 (Japanese)
あなたは、インドラがヴリトラを打ち倒すのを助け、大いなる水を解き放ったソーマである。ゆえに流れよ。
العربية (Arabic)
أنت ذلك السوما الذي أعان إندرا على قتل فريترا وأطلق المياه العظيمة؛ فاجرِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah Soma yang membantu Indra membunuh Vṛtra dan membebaskan air yang besar; karena itu, mengalirlah.
ไทย (Thai)
พระองค์คือโสมที่ช่วยพระอินทร์ให้สังหารวฤตร และปลดปล่อยน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ไหล ฉะนั้นจงไหลไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft