Ṛgveda Saṃhitā 9.61.23
Addressed to Soma
सु॒वीरा॑सो व॒यं धना॒ जये॑म सोम मीढ्वः ।
पु॒ना॒नो व॑र्ध नो॒ गिरः॑ ॥
suvī́rāso vayáṃ dhánā jáyema soma mīḍhvaḥ |
punānó vardha no gíraḥ ||
Word by word
- suvīrāsaḥ
- having good heroes
- vayam
- we
- dhanā
- riches
- jayema
- may we win
- soma
- O Soma
- mīḍhvaḥ
- O bounteous one
- punānaḥ
- purifying
- vardha
- increase
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उत्तम वीरों वाले होकर धनों को जीतें; हे सोम, हे उदार, शुद्ध होते हुए हमारे स्तोत्रों को बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல வீரர்களை உடையவர்களாகிய நாம் செல்வங்களை வெல்வோமாக; சோமா, வள்ளலே, தூய்மையாகி எங்கள் துதிப்பாடல்களைப் பெருக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి వీరులు కలిగిన మనం ధనాలను గెలవాలి; సోమా, ఉదారుడా, శుద్ధి చెందుతూ మా స్తోత్రాలను వర్ధిల్లజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಸೋಮನೇ, ಉದಾರನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വീരന്മാരുള്ള നാം ധനങ്ങൾ നേടട്ടെ; സോമമേ, ഔദാര്യവാനേ, ശുദ്ധനായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ വർധിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
উত্তম বীরসম্পন্ন আমরা ধন জয় করি; হে সোম, হে উদার, পবিত্র হয়ে আমাদের স্তোত্র বর্ধিত করো।
मराठी (Marathi)
उत्तम वीरांनी युक्त आम्ही धने जिंकावीत; हे सोमा, हे उदारा, शुद्ध होत आमची स्तोत्रे वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા વીરોવાળા આપણે ધન જીતીએ; હે સોમ, હે ઉદાર, શુદ્ધ થતાં આપણાં સ્તોત્રોને વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਉਦਾਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଆମେ ଧନ ଜିଣୁ; ହେ ସୋମ, ହେ ଉଦାର, ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اچھے بہادروں والے ہم دولت جیتیں؛ اے سوم، اے سخی، پاک ہوتے ہوئے ہماری حمدوں کو بڑھا۔
English (English)
May we, having good heroes, win riches; O Soma, O bounteous one, purifying yourself, increase our songs.
Español (Spanish)
Que nosotros, teniendo buenos héroes, ganemos riquezas; oh Soma, oh generoso, purificándote, acrecienta nuestros cantos.
Français (French)
Puissions-nous, ayant de bons guerriers, gagner des richesses ; ô Soma, ô généreux, en te purifiant, accrois nos chants.
Deutsch (German)
Mögen wir, mit guten Helden, Reichtümer gewinnen; o Soma, o Freigebiger, sich reinigend, mehre unsere Lieder.
Português (Portuguese)
Possamos nós, tendo bons heróis, ganhar riquezas; ó Soma, ó generoso, purificando-te, aumenta os nossos cânticos.
Русский (Russian)
Пусть мы, имея добрых героев, завоюем богатства; о Сома, о щедрый, очищаясь, умножь наши песнопения.
中文 (Chinese)
愿我们拥有优秀的勇士，赢得财富；苏摩啊，慷慨者，在自我净化中，增益我们的颂歌。
日本語 (Japanese)
優れた勇士をもつ私たちが富を勝ち取りますように。ソーマよ、施し手よ、清まりながら私たちの讃歌を増し加えよ。
العربية (Arabic)
لنَكُنْ ذوي أبطال صالحين نغلب الثروات؛ يا سوما، يا كريم، وأنت تتطهّر، زِدْ أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami, memiliki pahlawan yang baik, memenangkan harta; wahai Soma, wahai yang dermawan, sambil menyucikan diri, perbesarlah nyanyian pujian kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเรามีวีรบุรุษที่ดีและชนะทรัพย์สมบัติ โอ โสมะ โอ ผู้ประทานพร ขอพระองค์ชำระตนให้บริสุทธิ์และเพิ่มพูนบทสวดของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft