Ṛgveda Saṃhitā 9.61.24
Addressed to Soma
त्वोता॑स॒स्तवाव॑सा॒ स्याम॑ व॒न्वन्त॑ आ॒मुरः॑ ।
सोम॑ व्र॒तेषु॑ जागृहि ॥
tvótāsas távā́vasā syā́ma vanvánta āmúraḥ |
sóma vratéṣu jāgṛhi ||
Word by word
- tvotāsaḥ
- sent forth, aided
- tava
- your
- avasā
- by help
- syāma
- may we be
- vanvantaḥ
- winning
- āmuraḥ
- the hymners
- soma
- O Soma
- vrateṣu
- in the rites
- jāgṛhi
- be awake
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे द्वारा प्रेरित और तेरी सहायता से, हम स्तोता होकर विजय पाने वाले हों; हे सोम, यज्ञ-कर्मों में जागरूक रह।
தமிழ் (Tamil)
உன்னால் தூண்டப்பட்டும் உன் துணையால் உதவப்பட்டும், நாங்கள் வெற்றி பெறும் பாடகர்களாக இருப்போமாக; சோமா, சடங்குகளில் விழிப்புடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీచే ప్రేరితులమై, నీ సహాయంతో మనం స్తోతలుగా విజయం పొందువారమగుదుము; సోమా, యజ్ఞకర్మలలో జాగ్రత్తగా ఉండుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರಾಗೋಣ; ಸೋಮನೇ, ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ പ്രേരിതരായി, നിന്റെ സഹായത്താൽ, സ്തോതാക്കളായി ഞങ്ങൾ വിജയം നേടുന്നവരാകട്ടെ; സോമമേ, യജ്ഞകർമ്മങ്ങളിൽ ഉണർന്നിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা প্রেরিত ও তোমার সাহায্যে আমরা স্তোতা হয়ে জয়ী হই; হে সোম, যজ্ঞকর্মে জাগ্রত থাকো।
मराठी (Marathi)
तुझ्याकडून प्रेरित आणि तुझ्या साहाय्याने आम्ही स्तोते होऊन जिंकणारे होऊ; हे सोमा, यज्ञकर्मांत जागरूक राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા પ્રેરિત અને તારી સહાયથી, આપણે સ્તોતા બનીને જીતનારા થઈએ; હે સોમ, યજ્ઞકર્મોમાં જાગ્રત રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਾ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਸੋਮ, ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଓ ତୁମ ସହାୟତାରେ, ଆମେ ସ୍ତୋତା ହୋଇ ବିଜୟୀ ହେଉ; ହେ ସୋମ, ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
تیری طرف سے برانگیختہ اور تیری مدد سے، ہم حمد کرنے والے فتح پانے والے ہوں؛ اے سوم، یج्ञ کے اعمال میں بیدار رہ۔
English (English)
Sent forth by you and aided by your help, may we be hymn-singers winning; O Soma, be awake in the rites.
Español (Spanish)
Impulsados por ti y ayudados por tu auxilio, que seamos cantores vencedores; oh Soma, despierta en los ritos.
Français (French)
Poussés par toi et aidés par ton secours, puissions-nous être des chanteurs victorieux ; ô Soma, sois éveillé dans les rites.
Deutsch (German)
Von dir angetrieben und durch deine Hilfe unterstützt, mögen wir siegreiche Sänger sein; o Soma, wache in den Riten.
Português (Portuguese)
Impulsionados por ti e auxiliados pelo teu socorro, sejamos cantores vencedores; ó Soma, vigia nos ritos.
Русский (Russian)
Вдохновлённые тобою и поддержанные твоей помощью, будем мы победоносными певцами; о Сома, бодрствуй в обрядах.
中文 (Chinese)
在你的激励与助佑下，愿我们成为胜利的颂唱者；苏摩啊，在祭仪中保持警醒。
日本語 (Japanese)
あなたに促され、あなたの助けを受けて、私たちが勝利する讃歌歌い手となりますように。ソーマよ、祭式において目覚めていよ。
العربية (Arabic)
مُلهَمين منك ومُعانين بعونك، لنكن منشدي تسابيح ظافرين؛ يا سوما، كن يقظًا في الطقوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong olehmu dan dibantu oleh pertolonganmu, semoga kami menjadi penyanyi pujian yang menang; wahai Soma, jagalah diri dalam upacara.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราได้รับการส่งเสริมจากพระองค์และได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์ ขอให้เราเป็นผู้ขับร้องบทสรรเสริญที่ได้รับชัยชนะ โอ โสมะ ขอพระองค์จงตื่นอยู่ในพิธีกรรมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft