Ṛgveda Saṃhitā 9.61.25
Addressed to Soma
अ॒प॒घ्नन्प॑वते॒ मृधोऽप॒ सोमो॒ अरा॑व्णः ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
apaghnán pavate mŕ̥dhó'pa sómo árāvṇaḥ |
gáchann índrasya niṣkṛtám ||
Word by word
- apaghnan
- striking down
- pavate
- he flows, is purified
- mṛdhaḥ
- hostile foes (acc.)
- apa
- away, off
- somaḥ
- Soma
- arāvṇaḥ
- non-giver, stingy ones (acc.)
- gachan
- going
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- the cleansing, purifying (path)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को मारता हुआ सोम बहता है, कंजूसों को दूर हटाता हुआ। इन्द्र के निर्मल मार्ग पर जाता हुआ वह पवित्र होता है।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை வீழ்த்திக்கொண்டு சோமம் பாய்கிறது; கஞ்சர்களைத் தள்ளிக்கொண்டு. இந்திரனின் தூய வழியில் செல்லும்போது அது தூய்மையாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను హతమార్చుతూ సోముడు ప్రవహిస్తాడు; లోభులను దూరంగా తోసివేస్తాడు. ఇంద్రుని శుద్ధ మార్గంలో వెళ్తూ అతడు పవిత్రమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಲೋಭಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಶುದ್ಧ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ಅವನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് സോമം ഒഴുകുന്നു; പിശുക്കരെ അകറ്റിക്കൊണ്ട്. ഇന്ദ്രന്റെ ശുദ്ധമായ വഴിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ അവൻ പവിത്രനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের আঘাত করে সোম প্রবাহিত হয়; কৃপণদের দূরে ঠেলে দিয়ে। ইন্দ্রের নির্মল পথে যেতে যেতে সে পবিত্র হয়।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना मारत सोम वाहतो; कंजूषांना दूर सारत. इंद्राच्या शुद्ध मार्गाने जाताना तो पवित्र होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને હણતો સોમ વહે છે; કંજૂસોને દૂર હટાવતો. ઇન્દ્રના નિર્મળ માર્ગે જતાં તે પવિત્ર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਕੰਜੂਸਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; କୃପଣମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଇ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିର୍ମଳ ପଥରେ ଯାଉ ଯାଉ ସେ ପବିତ୍ର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو مارتا ہوا سوم بہتا ہے، بخیلوں کو دور ہٹاتا ہوا۔ اندر کے صاف راستے پر چلتا ہوا وہ پاک ہوتا ہے۔
English (English)
Striking down the hostile foes, Soma flows and is purified, driving away the stingy ones. Going along the pure path of Indra, he is cleansed.
Español (Spanish)
Abatiendo a los enemigos, Soma fluye y se purifica, apartando a los avaros. Yendo por el sendero puro de Indra, se purifica.
Français (French)
Frappant les ennemis hostiles, Soma coule et se purifie, écartant les avares. Allant par le chemin pur d'Indra, il est purifié.
Deutsch (German)
Die feindlichen Gegner niederschlagend, fließt Soma und läutert sich, die Geizigen wegtreibend. Auf Indras reinem Pfad gehend, wird er gereinigt.
Português (Portuguese)
Abatendo os inimigos hostis, Soma flui e se purifica, afastando os avarentos. Seguindo o caminho puro de Indra, ele é purificado.
Русский (Russian)
Поражая враждебных врагов, Сома течёт и очищается, отгоняя скупцов. Идя по чистому пути Индры, он очищается.
中文 (Chinese)
击退敌对的敌人，苏摩流淌并得到净化，驱赶吝啬之徒。行走在因陀罗的清净之路上，他得以洁净。
日本語 (Japanese)
敵対する者どもを打ち倒し、ソーマは流れて清められ、けちな者どもを遠ざける。インドラの清らかな道を行き、彼は浄められる。
العربية (Arabic)
يضرب الأعداء المعادين فيجري سوما ويتطهر، طارداً البخلاء. وهو سائر على طريق إندرا الطاهر فيتطهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghantam musuh-musuh yang bermusuhan, Soma mengalir dan disucikan, menyingkirkan orang-orang kikir. Berjalan di jalan suci Indra, ia disucikan.
ไทย (Thai)
โสมะไหลไปพร้อมขับไล่ศัตรูที่เป็นปรปักษ์ และขับไล่ผู้ตระหนี่ออกไป เดินไปตามทางอันบริสุทธิ์ของพระอินทร์ เขาก็ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft