Ṛgveda Saṃhitā 9.61.26
Addressed to Soma
म॒हो नो॑ रा॒य आ भ॑र॒ पव॑मान ज॒ही मृधः॑ ।
रास्वे॑न्दो वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
mahó no rāyá ā́ bhara pávamāna jahī́ mŕ̥dhaḥ |
rā́svendo vīrávad yáśaḥ ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- naḥ
- to us
- rāyaḥ
- wealth (acc.)
- ā
- hither, to us
- bhara
- bring
- pavamāna
- O purifying one
- jahi
- strike down
- mṛdhaḥ
- hostile foes (acc.)
- rāsva
- give
- indo
- O Soma (drop)
- vīravat
- together with heroic sons
- yaśaḥ
- glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र होते सोम, हमें महान धन यहाँ ला दो; शत्रुओं को मार डालो। हे इन्दु, वीर पुत्रों सहित यश हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகும் சோமமே, எங்களுக்குப் பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; எதிரிகளை வீழ்த்து. இந்துவே, வீரமகன்களுடன் புகழைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమమా, మాకు గొప్ప సంపదను తీసుకురా; శత్రువులను హతమార్చు. ఇందూ, వీరపుత్రులతో కూడిన కీర్తిని మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮವೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಇಂದೂ, ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രനാകുന്ന സോമമേ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുക. ഇന്ദോ, വീരപുത്രന്മാരോടൊപ്പം യശസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, আমাদের জন্য মহান ধন নিয়ে এসো; শত্রুদের বধ করো। হে ইন্দু, বীরপুত্রসহ যশ আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र होणाऱ्या सोमा, आम्हाला महान धन आण; शत्रूंना ठार कर. हे इंदो, वीर पुत्रांसह कीर्ती आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર થતા સોમ, અમને મહાન ધન લાવી આપ; શત્રુઓને હણ. હે ઇન્દુ, વીર પુત્રો સહિત યશ અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲੈ ਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଧନ ଆଣ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯଶ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے ہوئے سوم، ہمارے لیے بڑی دولت لے آ؛ دشمنوں کو مار ڈال۔ اے اندو، بہادر بیٹوں کے ساتھ شہرت ہمیں عطا کر۔
English (English)
O purifying Soma, bring us great wealth; strike down the hostile foes. O Indu, grant us glory together with heroic sons.
Español (Spanish)
¡Oh Soma purificador, trae hacia nosotros gran riqueza; abate a los enemigos. Oh Indu, concédenos gloria junto con hijos heroicos.
Français (French)
Ô Soma purificateur, apporte-nous une grande richesse; abats les ennemis. Ô Indu, accorde-nous la gloire avec des fils héroïques.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, bringe uns großen Reichtum; schlage die feindlichen Gegner nieder. O Indu, gewähre uns Ruhm zusammen mit heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, traze-nos grande riqueza; abate os inimigos. Ó Indu, concede-nos glória junto com filhos heroicos.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, принеси нам великое богатство; порази врагов. О Индু, даруй нам славу вместе с героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
净化中的苏摩啊，为我们带来巨大的财富；击退敌人。因都啊，赐予我们连同英勇子嗣的荣耀。
日本語 (Japanese)
清められるソーマよ、我らに大いなる富をもたらせ。敵を打ち倒せ。インドゥよ、英雄の息子たちとともに栄誉を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
أيها سوما المتطهر، ائتِ لنا بثروة عظيمة؛ واضرب الأعداء. أيها إندو، امنحنا المجد مع أبناء أبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang disucikan, bawalah kepada kami kekayaan yang besar; hancurkanlah musuh-musuh. Wahai Indu, anugerahkanlah kepada kami kemasyhuran bersama putra-putra pahlawan.
ไทย (Thai)
โอ โสมะผู้กำลังชำระตน ขอนำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่มาให้พวกเรา และขอทรงสังหารศัตรูที่เป็นปรปักษ์ โอ อินทุ ขอประทานเกียรติยศพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft