Ṛgveda Saṃhitā 9.61.27
Addressed to Soma
न त्वा॑ श॒तं च॒न ह्रुतो॒ राधो॒ दित्स॑न्त॒मा मि॑नन् ।
यत्पु॑ना॒नो म॑ख॒स्यसे॑ ॥
ná tvā śatáṃ caná hrúto rā́dho dítsantam ā́ minan |
yát punānó makhasyáse ||
Word by word
- na
- not
- tvā
- you (acc.)
- śatam
- hundred
- cana
- even
- hrutaḥ
- the wicked, the deceivers (nom.)
- rādhaḥ
- wealth (acc.)
- ditsantam
- wishing to give
- ā
- hither
- minan
- might harm
- yat
- when
- punānaḥ
- purifying
- makhasyase
- you exert yourself, you strive
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ भी कपटी तुम्हें, जो धन देने की इच्छा रखते हो, यहाँ रोक न पाएँ, जब तुम शुद्ध होते हुए प्रयत्न करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ கொடுக்க விரும்பும்போது, தூய்மையாகி முயற்சி செய்யும்போது, நூறு வஞ்சகர்களும் உன்னைத் தடுக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇవ్వాలనుకునే నిన్ను, శుద్ధి చెంది ప్రయత్నించేటప్పుడు, వంద కపటులు కూడా అడ్డగించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನೂರು ಮೋಸಗಾರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നൽകാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ശുദ്ധനായി പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നൂറു വഞ്ചകരും നിന്നെ തടയാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
তুমি দান করতে চাইলে, পবিত্র হয়ে চেষ্টা করলে, শত কপট ব্যক্তিও তোমাকে আটকাতে পারে না।
मराठी (Marathi)
तू दान देऊ इच्छितोस तेव्हा, पवित्र होऊन प्रयत्न करतोस तेव्हा, शंभर कपटीही तुला अडवू शकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આપવા ઇચ્છે ત્યારે, પવિત્ર થઈ પ્રયત્ન કરે ત્યારે, સો કપટીઓ પણ તને રોકી શકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ, ਸੌ ਠੱਗ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ଯତ୍ନ କଲେ, ଶହେ ପ୍ରତାରକ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جب تو دینا چاہتا ہے اور پاک ہو کر کوشش کرتا ہے، تو سو فریبی بھی تجھے روک نہیں سکتے۔
English (English)
Not even a hundred wicked ones can hinder you, O Soma, when you, wishing to give wealth, purify yourself and strive.
Español (Spanish)
Ni siquiera cien malvados pueden detenerte, cuando, deseando dar riqueza, te purificas y te esfuerzas.
Français (French)
Même cent méchants ne peuvent te retenir, lorsque, désirant donner la richesse, tu te purifies et t'efforces.
Deutsch (German)
Nicht einmal hundert Frevler können dich aufhalten, wenn du, Reichtum geben wollend, dich läuterst und dich bemühst.
Português (Portuguese)
Nem cem malfeitores podem deter-te, quando, desejando dar riqueza, te purificas e te esforças.
Русский (Russian)
Даже сто злодеев не смогут задержать тебя, когда ты, желая дать богатство, очищаешься и стараешься.
中文 (Chinese)
当你想要赐予财富、净化自身并努力时，即使百个恶人也无法阻挡你。
日本語 (Japanese)
富を与えようと望み、清められて励むとき、百人の悪人でさえあなたを妨げることはできない。
العربية (Arabic)
لا يستطيع حتى مئة من الأشرار أن يعيقوك، حين تريد أن تهب الثروة، فتتطهر وتجتهد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan seratus orang jahat pun tidak dapat menghalangimu, ketika engkau yang ingin memberi kekayaan disucikan dan berusaha.
ไทย (Thai)
แม้แต่ร้อยคนชั่วร้ายก็ไม่อาจขัดขวางพระองค์ได้ โอ โสมะ เมื่อพระองค์ผู้ปรารถนาจะประทานทรัพย์สมบัติชำระตนและพยายามอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft