Ṛgveda Saṃhitā 9.61.28
Addressed to Soma
पव॑स्वेन्दो॒ वृषा॑ सु॒तः कृ॒धी नो॑ य॒शसो॒ जने॑ ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
pávasvendo vŕ̥ṣā sutáḥ kṛdhī́ no yaśáso jáne |
víśvā ápa dvíṣo jahi ||
Word by word
- pavasva
- flow, be purified
- indo
- O drop
- vṛṣā
- bull-like, vigorous
- sutaḥ
- pressed
- kṛdhi
- make
- naḥ
- us
- yaśasaḥ
- glory (acc.)
- jane
- among the people
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hatreds, enemies (acc.)
- jahi
- strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहो, हे इन्दु, वृषभ रूप सोम, अभिषुत होकर। हमें लोगों में यश वाला बनाओ; सभी द्वेषियों को दूर मार भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, காளை போன்ற சோமமே, பிழியப்பட்டு ஓடு. எங்களை மக்களிடையே புகழுடையவர்களாக ஆக்கு; எல்லா பகைவரையும் விலக்கி வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, వృషభంలా బలమైన సోమమా, పిండబడి ప్రవహించు. మమ్మల్ని ప్రజల్లో కీర్తిమంతులుగా చెయ్యి; అన్ని ద్వేషులను దూరంగా హతమార్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಜನರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ സോമമേ, പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുക. ഞങ്ങളെ ജനങ്ങളിൽ യശസ്വികളാക്കുക; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി സംഹരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, বৃষভের ন্যায় বলবান সোম, নিষ্পীড়িত হয়ে প্রবাহিত হও। আমাদের জনগণের মধ্যে যশস্বী করো; সকল বিদ্বেষীকে দূরে আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, वृषभासारख्या सोमा, पिळला जाऊन वाहा. आम्हाला लोकांत कीर्तिमान कर; सर्व द्वेष्ट्यांना दूर मार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, વૃષભ સમાન સોમ, નિચોવાઈને વહે. અમને લોકોમાં યશસ્વી કર; સર્વ દ્વેષીઓને દૂર હણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਗ। ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ ਬਣਾ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୃଷଭ ସମ ସୋମ, ନିଙ୍ଡାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଆମକୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ କର; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଇ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اندو، بیل کی مانند طاقتور سوم، نچوڑا جا کر بہہ۔ ہمیں لوگوں میں یشسوی بنا؛ سب دشمنوں کو دور مار دے۔
English (English)
Flow, O Indu, bull-like Soma, when pressed. Make us glorious among the people, and strike down all the hateful enemies.
Español (Spanish)
Fluye, oh Indu, Soma como toro, al ser prensado. Haznos gloriosos entre el pueblo, y abate a todos los enemigos odiosos.
Français (French)
Coule, ô Indu, Soma semblable au taureau, une fois pressé. Rends-nous glorieux parmi le peuple, et frappe tous les ennemis haineux.
Deutsch (German)
Fließe, o Indu, stierhafter Soma, wenn du ausgepresst wirst. Mache uns ruhmreich unter den Menschen und schlage alle hassenden Feinde nieder.
Português (Portuguese)
Flui, ó Indu, Soma como touro, quando prensado. Faz-nos gloriosos entre o povo, e abate todos os inimigos odiosos.
Русский (Russian)
Тки, о Индু, бычкоподобная Сома, когда тебя выжимают. Сделай нас славными среди людей и порази всех ненавистных врагов.
中文 (Chinese)
因都啊，如公牛般的苏摩，经压榨而流淌吧。使我们在人群中得享荣耀，击退一切可恨的敌人。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、雄牛のようなソーマよ、搾られて流れよ。我らを人々の間で栄誉あるものとせよ。すべての憎む敵を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا إندو، أيها سوما الكالثور، حين تُعصر. اجعلنا ذوي مجد بين الناس، واضرب جميع الأعداء البغيضين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Indu, Soma yang seperti banteng, ketika diperas. Jadikanlah kami termasyhur di antara manusia, dan hancurkanlah semua musuh yang membenci.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ จงไหลไปเถิด โสมะอันเป็นดุจวัวผู้ เมื่อถูกคั้นแล้ว ขอทรงให้พวกเรามีเกียรติยศท่ามกลางประชาชน และขอทรงสังหารศัตรูผู้เกลียดชังทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft