Ṛgveda Saṃhitā 9.61.29
Addressed to Soma
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यं तवे॑न्दो द्यु॒म्न उ॑त्त॒मे ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ásya te sakhyé vayáṃ távendo dyumná uttamé |
sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- te
- your
- sakhye
- in friendship
- vayam
- we
- tava
- of you
- indo
- O Indu
- dyumne
- in splendor
- uttame
- in the highest
- sāsahyāma
- may we overcome
- pṛtanyataḥ
- hostile attackers (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, तुम्हारी इस मित्रता में और तुम्हारे सर्वोच्च तेज में हम शत्रु-आक्रमणकारियों को परास्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, உன் இந்த நட்பிலும், உன் உயர்ந்த ஒளியிலும், நாங்கள் படையெடுக்கும் பகைவரை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, నీ ఈ స్నేహంలో, నీ ఉత్కృష్ట తేజస్సులో, మేము దాడిచేసే శత్రువులను జయిద్దుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, നിന്റെ ഈ സഖ്യത്തിലും നിന്റെ ഉത്തമ തേജസ്സിലും ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তোমার এই সখ্যে ও তোমার উত্তম দীপ্তিতে আমরা আক্রমণকারী শত্রুদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, तुझ्या या मैत्रीत आणि तुझ्या उत्तम तेजात आम्ही आक्रमक शत्रूंना जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, તારી આ મિત્રતામાં અને તારા ઉત્કૃષ્ટ તેજમાં અમે આક્રમણકારી શત્રુઓને જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੀ ਇਸ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤਮ ਤੇਜ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਹਮਲਾਵਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ଏହି ସଖ୍ୟରେ ଓ ତୁମ ଉତ୍ତମ ତେଜରେ ଆମେ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے اندو، تیری اس دوستی میں اور تیری اعلیٰ چمک میں ہم حملہ آور دشمنوں پر غالب آئیں۔
English (English)
In this your friendship, O Indu, and in your highest splendor, may we overcome the hostile attackers.
Español (Spanish)
En esta tu amistad, oh Indu, y en tu esplendor supremo, que venzamos a los atacantes hostiles.
Français (French)
Dans cette tienne amitié, ô Indu, et dans ta splendeur suprême, puissions-nous vaincre les assaillants hostiles.
Deutsch (German)
In dieser deiner Freundschaft, o Indu, und in deinem höchsten Glanz, mögen wir die feindlichen Angreifer besiegen.
Português (Portuguese)
Nesta tua amizade, ó Indu, e no teu esplendor supremo, possamos vencer os atacantes hostis.
Русский (Russian)
В этой твоей дружбе, о Инду, и в твоём высшем сиянии, да победим мы врагов-нападающих.
中文 (Chinese)
因都啊，在你的这份友谊与你至高的光辉之中，愿我们战胜来犯的敌人。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、あなたのこの友愛と至上の輝きによって、我らは攻め来る敵に打ち勝たんことを。
العربية (Arabic)
بصداقتك هذه أيها إندو، وبأعلى بهائك، لنغلب المهاجمين الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persahabatanmu ini, wahai Indu, dan dalam kemegahanmu yang tertinggi, semoga kami mengalahkan para penyerang yang memusuhi.
ไทย (Thai)
ในมิตรภาพของพระองค์ โอ อินทุ และในรัศมีอันสูงสุดของพระองค์ ขอให้พวกเราได้เอาชนะผู้โจมตีที่เป็นปรปักษ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft