Ṛgveda Saṃhitā 9.61.3
Addressed to Soma
परि॑ णो॒ अश्व॑मश्व॒विद्गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
क्षरा॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
pári ṇo áśvam aśvavíd gómad indo híraṇyavat |
kṣárā sahasríṇīr íṣaḥ ||
Word by word
- pari
- around, about
- naḥ
- us
- aśvam
- horse
- aśvavit
- knower of horses
- gomat
- possessing cows
- indo
- O Indu (drop of Soma)
- hiraṇyavat
- possessing gold
- kṣara
- pour forth, bestow
- sahasriṇīḥ
- thousandfold
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, अश्वों के ज्ञाता, हमारे लिए घोड़े, गौएँ और स्वर्ण वाला (धन) चारों ओर से (ला दो); सहस्रों गुना अन्न-रस बरसाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, குதிரை அறிந்தவனே, எங்களுக்குப் பசுக்களும் பொன்னும் கொண்ட குதிரையைச் சுற்றிலும் (கொண்டுவா); ஆயிரம் மடங்கான ஊட்டங்களைப் பொழி.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, అశ్వ జ్ఞానివైన నీవు, మాకు గుర్రాలు, ఆవులు, బంగారం గల (సంపదను) చుట్టూ తీసుకురా; వేలరెట్ల ఆహారరసాలను కురిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು, ಕುದುರೆ ಬಲ್ಲವನೇ, ನಮಗೆ ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಚಿನ್ನವುಳ್ಳ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಸುತ್ತಲೂ ತಂದುಕೊಡು; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಆಹಾರ-ರಸಗಳನ್ನು ಸುರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, കുതിരകളറിയുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരയെയും പശുക്കളെയും സ്വർണ്ണമുള്ള (സമ്പത്ത്) ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക; ആയിരമായ ആഹാരരസങ്ങൾ ചൊരിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, অশ্বজ্ঞ, আমাদের জন্য ঘোড়া, গরু ও সোনাসহ (ধন) চারদিক থেকে এনে দাও; সহস্রগুণ অন্নরস বর্ষণ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, अश्वज्ञ, आम्हाला घोडे, गायी व सोने असलेले (धन) सर्वत्रून आण; हजारपट अन्नरस वर्षव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, અશ્વજ્ઞ, અમારા માટે ઘોડા, ગાયો અને સુવર્ણવાળું (ધન) ચોમેરથી લાવ; હજારગણો અન્નરસ વરસાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਘੋੜੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ (ਧਨ) ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਲਿਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਅੰਨ-ਰਸ ਵਰਸਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଅଶ୍ୱଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ ଓ ସୁନାଥିବା (ଧନ) ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆଣ; ହଜାର ଗୁଣ ଅନ୍ନରସ ବର୍ଷାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندو، گھوڑوں کے عالم، ہمارے لیے گھوڑے، گائیں اور سونے والی (دولت) چاروں طرف سے لا؛ ہزاروں گنا غذائی رس برسا۔
English (English)
O Indu, knower of horses, bring us around horses, cows and gold-bearing wealth; pour forth thousandfold nourishments.
Español (Spanish)
Oh Indu, conocedor de caballos, trae en torno a nosotros caballos, vacas y riqueza de oro; derrama alimentos en miles de veces.
Français (French)
Ô Indu, connaisseur des chevaux, apporte-nous tout autour chevaux, vaches et richesse dorée ; répands des nourritures par milliers.
Deutsch (German)
O Indu, Kenner der Rosse, bringe uns ringsum Rosse, Kühe und goldreichen Besitz; gieße tausendfältige Nahrung aus.
Português (Portuguese)
Ó Indu, conhecedor de cavalos, traze-nos em redor cavalos, vacas e riqueza de ouro; derrama alimentos em mil vezes.
Русский (Russian)
О Инду, знаток коней, принеси нам вокруг коней, коров и золотое богатство; излей тысячекратную пищу.
中文 (Chinese)
因度啊，你是识马者，请为我们带来马、牛和金子般的财富；倾注千倍的食物之液。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、馬を知る者よ、私たちに馬と牛と金を備えた富を四方から運べ。千倍の食の滴りを注げ。
العربية (Arabic)
يا إندو، يا عالِم الخيل، أحضِر لنا من كل جانب خيلًا وبقرًا وثروةً ذات ذهب؛ وأفِض أقواتًا بالألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, pengenal kuda, bawalah kepada kami kuda, sapi, dan kekayaan berlimpah emas dari segala penjuru; curahkan makanan berlipat seribu.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ผู้รู้จักม้า ขอนำม้า โค และทรัพย์ที่มีทองคำมาให้แก่พวกเรารอบด้าน ขอให้หลั่งอาหารนับพันเท่าไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft