Ṛgveda Saṃhitā 9.61.30
Addressed to Soma
या ते॑ भी॒मान्यायु॑धा ति॒ग्मानि॒ सन्ति॒ धूर्व॑णे ।
रक्षा॑ समस्य नो नि॒दः ॥
yā́ te bhīmā́ny ā́yudhā tigmā́ni sánti dhū́rvaṇe |
rákṣā samasya no nidáḥ ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- bhīmāni
- fearsome
- āyudhā
- weapons
- tigmāni
- sharp
- santi
- are
- dhūrvaṇe
- for the one who attacks, for the hostile
- rakṣa
- protect
- samasya
- of the one who is equal, of the fellow
- naḥ
- us
- nidaḥ
- from the reviler, from the hater
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे जो भयंकर, तीखे हथियार हैं, वे आक्रामक पर हैं। हमारे समान-बल के मित्र की निन्दा करने वाले से हमें बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கொடிய, கூர்மையான ஆயுதங்கள் தாக்குபவர்களுக்கு எதிராக உள்ளன. சமமானவனின் நிந்தனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ భయంకరమైన, పదునైన ఆయుధాలు దాడిచేసే శత్రువుల కోసం ఉన్నాయి. సమానుడైన మిత్రుని నిందించేవాని నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರ, ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲಿವೆ. ಸಮಾನನ ನಿಂದಕನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഭയങ്കരവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ആയുധങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നവർക്കെതിരെയാണ്. സമനായ സഖാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ অস্ত্রসমূহ, তা আক্রমণকারীদের জন্য। সমানের নিন্দুক থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तुझी जी भयंकर, तीक्ष्ण आयुधे आहेत, ती आक्रमकांसाठी आहेत. समान सख्याची निंदा करणाऱ्यापासून आम्हाला राख.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જે ભયંકર, તીક્ષ્ણ આયુધો છે, તે આક્રમણકારીઓ પર છે. સમાન મિત્રની નિંદા કરનારથી અમને બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਜੋ ਭਿਆਨਕ, ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਉਹ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ। ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯେଉଁ ଭୟଙ୍କର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରସବୁ, ତାହା ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତି। ସମାନ ସଖାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିବା ଲୋକଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تیرے جو خوفناک، تیز ہتھیار ہیں وہ حملہ آوروں پر ہیں۔ برابر کے دوست کی برائی کرنے والے سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Your fearsome, sharp weapons are for the attacker; protect us from the reviler, from the one who hates his equal companion.
Español (Spanish)
Tus armas temibles y afiladas son para el atacante; protégenos del detractor, del que odia a su igual compañero.
Français (French)
Tes armes redoutables et tranchantes sont pour l'assaillant; protège-nous du calomniateur, de celui qui hait son égal compagnon.
Deutsch (German)
Deine furchtbaren, scharfen Waffen sind für den Angreifer; beschütze uns vor dem Schmäher, vor dem, der seinen gleichen Gefährten hasst.
Português (Portuguese)
As tuas armas temíveis e afiadas são para o atacante; protege-nos do difamador, do que odeia o seu igual companheiro.
Русский (Russian)
Твоё грозное, острое оружие предназначено для нападающего; защити нас от хулителя, от того, кто ненавидит равного себе товарища.
中文 (Chinese)
你那可怖而锋利的武器，是用来对付进攻者的；请保护我们，免受诽谤者与憎恨同伴者的伤害。
日本語 (Japanese)
あなたの恐るべき鋭い武器は攻撃する者に向けられる。同等の友を憎み、そしる者から我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أسلحتك الهائلة الحادة للمهاجم؛ فاحمنا من المفتري، ومن يكره رفيقه المساوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senjatamu yang dahsyat dan tajam diarahkan kepada penyerang; lindungilah kami dari pencela, dari orang yang membenci sesama kawannya.
ไทย (Thai)
อาวุธอันน่ากลัวและคมกริบของพระองค์มีไว้สำหรับผู้โจมตี ขอทรงปกป้องพวกเราจากผู้ดูหมิ่น จากผู้ที่เกลียดชังเพื่อนร่วมทางอันเท่าเทียมของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft