Ṛgveda Saṃhitā 9.61.4
Addressed to Soma
पव॑मानस्य ते व॒यं प॒वित्र॑मभ्युन्द॒तः ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
pávamānasya te vayám pavítram abhyundatáḥ |
sakhitvám ā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- pavamānasya
- of you flowing (purifying)
- te
- you (thou)
- vayam
- we
- pavitram
- filter, purifier
- abhyundataḥ
- having been raised up, stirred up
- sakhitvam
- friendship, companionship
- ā
- (we) choose, seek
- vṛṇīmahe
- we choose, seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे पवमान (बहने) के छन्ने को हम ऊपर उठाए हुए (ग्रहण करते हैं); हम तुमसे मित्रता चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெருகும் உன் வடிகட்டியை நாங்கள் உயர்த்தி, உன் நட்பை நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రవహించే వడపోతను ఎత్తి ఉంచి మేము, నీ స్నేహాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹರಿಯುವ ಶೋಧಕವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ನಾವು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഒഴുകുന്ന അരിപ്പ ഉയർത്തി ഞങ്ങൾ, നിന്റെ സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার প্রবাহী পবিত্রকারী (ছাঁকনি) তুলে ধরে আমরা তোমার বন্ধুত্বই বরণ করি।
मराठी (Marathi)
तुझे वाहणारे गाळणे उंचावून आम्ही तुझी मैत्री वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી વહેતી ગાળણી ઊંચી કરીને અમે તારી મૈત્રી પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਵਗਦੀ ਛਾਣਨੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପ୍ରବାହୀ ଛାଣିକୁ ଉଠାଇ ଆମେ ତୁମ ସଖ୍ୟତା ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
تیرے بہنے والے چھلنے کو اٹھا کر ہم تیری دوستی کو چنتے ہیں۔
English (English)
Lifting up your flowing filter, we choose your friendship.
Español (Spanish)
Alzando tu filtro que fluye, elegimos tu amistad.
Français (French)
Élevant ton filtre qui coule, nous choisissons ton amitié.
Deutsch (German)
Den fließenden Seiher emporhebend, erwählen wir deine Freundschaft.
Português (Portuguese)
Erguendo teu filtro que flui, escolhemos a tua amizade.
Русский (Russian)
Поднимая твой текущий фильтр, мы избираем твою дружбу.
中文 (Chinese)
高举你流动的滤器，我们选择你的友谊。
日本語 (Japanese)
流れるおまえの濾し器を高く掲げ、私たちはおまえの友情を選ぶ。
العربية (Arabic)
رافعين مصفّاك المتدفّق، نختار صداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengangkat saringanmu yang mengalir, kami memilih persahabatanmu.
ไทย (Thai)
เมื่อยกกรองที่ไหลของพระองค์ขึ้น พวกข้าพเจ้าเลือกมิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft