Ṛgveda Saṃhitā 9.61.6
Addressed to Soma
स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ।
ईशा॑नः सोम वि॒श्वतः॑ ॥
sá naḥ punāná ā́ bhara rayíṃ vīrávatīm íṣam |
ī́śānaḥ soma viśvátaḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- punānaḥ
- purifying, cleansing
- ā
- bring, bear
- bhara
- bring, bear
- rayim
- wealth, riches
- vīravatīm
- accompanied by heroes, with sons
- iṣam
- nourishment, food
- īśānaḥ
- being able, ruling
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from everywhere, on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, पवित्र करते हुए, हमारे लिए धन और वीर-पुत्रों वाला अन्न ले आओ; हे सोम, सर्वत्र शासन करते हुए (ऐसा करो)।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பவித்திரனாக நீ, எங்களுக்கு வீரரும் மக்களும் கொண்ட செல்வத்தையும் உணவையும் கொண்டுவா; சோமனே, எல்லாவிடமும் ஆள்பவனாய் இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, పవిత్రం చేస్తూ, మాకు వీరులతో కూడిన సంపదను, ఆహారాన్ని తీసుకురా; సోమా, అన్ని వైపులా ప్రభువుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ವೀರರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಳುವವನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്തും ആഹാരവും കൊണ്ടുവരിക; സോമാ, എല്ലായിടത്തും ഭരിക്കുന്നവനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, পবিত্র করতে করতে, আমাদের জন্য বীরপুত্রসহ ধন ও অন্ন বহন করে আনো; হে সোম, সর্বত্র শাসক হয়ে থাকো।
मराठी (Marathi)
तो तू, पवित्र करीत, आम्हाला वीरांसह धन व अन्न आण; हे सोमा, सर्वत्र समर्थ राजा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું, પવિત્ર કરતો, અમારા માટે વીરો સહિતનું ધન અને અન્ન લાવ; હે સોમ, સર્વત્ર સમર્થ શાસક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਮਰੱਥ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ, ପବିତ୍ର କରୁ କରୁ, ଆମ ପାଇଁ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଧନ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣ; ହେ ସୋମ, ସର୍ବତ୍ର ଶାସକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ تو، پاک کرتا ہوا، ہمارے لیے بہادروں سمیت دولت اور غذا لا؛ اے سوم، ہر طرف حکمران ہو۔
English (English)
You, purifying, bring us wealth and nourishment accompanied by heroic sons; O Soma, be ruler on all sides.
Español (Spanish)
Tú, purificándote, tráenos riqueza y alimento con héroes y descendencia; oh Soma, sé señor por todas partes.
Français (French)
Toi, te purifiant, apporte-nous richesse et nourriture accompagnées de fils héroïques ; ô Soma, sois souverain de toutes parts.
Deutsch (German)
Du, dich reinigend, bringe uns Reichtum und Nahrung mit heldenhaften Söhnen; o Soma, sei Herrscher allüberall.
Português (Portuguese)
Tu, purificando-te, traze-nos riqueza e alimento com filhos heróicos; ó Soma, sê soberano por todos os lados.
Русский (Russian)
Ты, очищаясь, принеси нам богатство и пищу с героическими сыновьями; о Сома, будь владыкой повсюду.
中文 (Chinese)
你净化自身，为我们带来伴随英雄子嗣的财富与食物；哦苏摩，愿你在四方为主宰。
日本語 (Japanese)
その浄められたおまえが、英雄の子らを伴う富と食を私たちに運べ。ソーマよ、あらゆる方面の支配者となれ。
العربية (Arabic)
فأنتَ، مُتطهِّرًا، أحضِر لنا ثروةً وقوتًا مع أبطالٍ وبنين؛ يا سوما، كُن حاكمًا من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menyucikan diri, bawalah kepada kami kekayaan dan makanan beserta putra-putra pahlawan; wahai Soma, jadilah penguasa dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอนำทรัพย์และอาหารที่มีบุตรวีระมาให้แก่พวกเรา โอ โสมะ ขอให้ทรงเป็นผู้ปกครองทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft