Ṛgveda Saṃhitā 9.61.7
Addressed to Soma
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॒ सिन्धु॑मातरम् ।
समा॑दि॒त्येभि॑रख्यत ॥
etám u tyáṃ dáśa kṣípo mṛjánti síndhumātaram |
sám ādityébhir akhyata ||
Word by word
- etam
- this (acc. masc. sg.)
- u
- indeed, verily
- tyam
- that (acc. masc. sg.)
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers (of the purifiers)
- mṛjanti
- they cleanse, purify
- sindhumātaram
- river-mother (the river as mother of Soma)
- sam
- together, with
- ādityebhiḥ
- with the Ādityas
- akhyata
- they (the fingers) shone forth, were manifested
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस अंगुलियाँ इस उस सोम को, नदी-माता को शुद्ध करती हैं; वे आदित्यों के साथ प्रकट हुईं।
தமிழ் (Tamil)
பத்து விரல்கள் அந்த சோமத்தை, நதித்தாயைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; அவை ஆதித்யர்களுடன் தோன்றின.
తెలుగు (Telugu)
పది వేళ్లు ఆ సోమాన్ని, నదీమాతను శుద్ధి చేస్తాయి; అవి ఆదిత్యులతో కలిసి ప్రకాశించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಆ ಸೋಮವನ್ನು, ನದಿಮಾತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു വിരലുകൾ ആ സോമത്തെയും നദീമാതാവിനെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দশটি আঙুল সেই সোমকে, নদীমাতাকে শুদ্ধ করে; তারা আদিত্যদের সঙ্গে প্রকাশিত হলো।
मराठी (Marathi)
दहा बोटे त्या सोमाला, नदीमातेला शुद्ध करतात; ते आदित्यांसह प्रकट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ આંગળીઓ એ સોમને, નદીમાતાને શુદ્ધ કરે છે; તેઓ આદિત્યો સાથે પ્રગટ થયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਨਦੀ-ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି ସେହି ସୋମ ଓ ନଦୀମାତାଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ସେମାନେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
دس انگلیاں اُس سوم کو، ندی ماتا کو پاک کرتی ہیں؛ وہ آدتیوں کے ساتھ ظاہر ہوئیں۔
English (English)
The ten fingers cleanse that Soma, the river-mother; with the Ādityas they shone forth.
Español (Spanish)
Los diez dedos purifican aquel Soma, a la madre río; con los Ādityas se manifestaron.
Français (French)
Les dix doigts purifient ce Soma, la rivière-mère ; avec les Ādityas ils ont resplendi.
Deutsch (German)
Die zehn Finger reinigen jenen Soma, die Flussmutter; mit den Ādityas erschienen sie.
Português (Portuguese)
Os dez dedos purificam aquele Soma, a mãe-rio; com os Ādityas eles se manifestaram.
Русский (Russian)
Десять пальцев очищают тот сома, мать-реку; вместе с Адityами они явились.
中文 (Chinese)
十指净化那苏摩，河流之母；他们与阿底提耶们一同显现。
日本語 (Japanese)
十本の指がそのソーマ、河の母を浄める。彼らはアーディティヤたちと共に現れた。
العربية (Arabic)
تُطهّر العشرة أصابع ذلك السوما، أمّ النهر؛ ومع الآديتيا ظهرت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh jari menyucikan Soma itu, ibu sungai; bersama para Āditya mereka tampak.
ไทย (Thai)
นิ้วทั้งสิบชำระโสมะนั้น ผู้เป็นมารดาของแม่น้ำ ร่วมกับอาทิตย์ทั้งหลายจึงรุ่งเรืองขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft