Ṛgveda Saṃhitā 9.61.8
Addressed to Soma
समिन्द्रे॑णो॒त वा॒युना॑ सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
sám índreṇotá vāyúnā sutá eti pavítra ā́ |
sáṃ sū́ryasya raśmíbhiḥ ||
Word by word
- sam
- together, with
- indreṇa
- with Indra
- uta
- and
- vāyunā
- with Vāyu (wind)
- sutaḥ
- pressed, expressed (soma)
- eti
- goes, comes
- pavitre
- into the filter
- ā
- toward, into
- sam
- together, with
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
निचोड़ा गया सोम इन्द्र और वायु के साथ, छलनी की ओर जाता है; सूर्य की किरणों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமம் இந்திரனோடும் வாயுவோடும் வடிகட்டியில் செல்கிறது; சூரியனின் கதிர்களோடு.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమం ఇంద్రునితో, వాయువుతో కలిసి వడపోతలోకి వెళ్తుంది; సూర్యుని కిరణాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും ചേർന്ന് അരിപ്പയിലേക്കു പോകുന്നു; സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পীড়িত সোম ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে, ছাঁকনির দিকে যায়; সূর্যের রশ্মির সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम इंद्र आणि वायूसह गाळणीकडे जातो; सूर्याच्या किरणांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલો સોમ ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે, ગાળણી તરફ જાય છે; સૂર્યનાં કિરણો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ, ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ସହିତ ଛାଣିବା ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ସହିତ।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوم اندر اور وایو کے ساتھ چھلنی کی طرف جاتا ہے؛ سورج کی شعاعوں کے ساتھ۔
English (English)
The pressed Soma goes into the filter together with Indra and Vāyu, together with the rays of the sun.
Español (Spanish)
El Soma exprimido va al filtro junto con Indra y Vāyu, junto con los rayos del sol.
Français (French)
Le Soma pressé va au filtre avec Indra et Vāyu, avec les rayons du soleil.
Deutsch (German)
Der gepresste Soma geht zum Seiher zusammen mit Indra und Vāyu, zusammen mit den Strahlen der Sonne.
Português (Portuguese)
O Soma prensado vai ao filtro junto com Indra e Vāyu, junto com os raios do sol.
Русский (Russian)
Выжатый сома идёт к фильтру вместе с Индрой и Вайу, вместе с лучами солнца.
中文 (Chinese)
压榨后的苏摩与因陀罗、风神一同进入滤网，与太阳的光线一同前行。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマはインドラとヴァーユと共に濾し器へ向かう。太陽の光線と共に。
العربية (Arabic)
يذهب السوما المعصور إلى المصفاة مع إندرا وفايو، ومع أشعة الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas pergi ke saringan bersama Indra dan Vāyu, bersama sinar matahari.
ไทย (Thai)
โสมะที่คั้นแล้วไหลเข้าสู่กรอง ร่วมกับอินทร์และวายุ ร่วมกับรัศมีของพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft