Ṛgveda Saṃhitā 9.61.9
Addressed to Soma
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॑ पू॒ष्णे प॑वस्व॒ मधु॑मान् ।
चारु॑र्मि॒त्रे वरु॑णे च ॥
sá no bhágāya vāyáve pūṣṇé pavasva mádhumān |
cā́rur mitré váruṇe ca ||
Word by word
- sa
- he (Soma)
- naḥ
- for us
- bhagāya
- for fortune, for prosperity
- vāyave
- for Vāyu (wind)
- pūṣṇe
- for Pūṣan
- pavasva
- flow, purify yourself (imperative)
- madhumān
- full of sweetness
- cāruḥ
- pleasing, lovely
- mitre
- in Mitra
- varuṇe
- in Varuṇa
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए, भाग्य के लिए, वायु और पूषन् के लिए बहो, मधुरता से भरे; प्रिय होकर मित्र और वरुण में भी।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காக, செல்வத்திற்காக, வாயுவுக்காக, பூஷனுக்காகப் பாய்; தேன் நிறைந்தவனாய், மித்திரனிலும் வருணனிலும் இனியவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మాకోసం, సంపదకోసం, వాయువు కోసం, పూషణ్ కోసం ప్రవహించు; మధురంగా, ప్రియంగా మిత్రునిలో, వరుణునిలో కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಪೂಷನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಮಧುರನಾಗಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി, സമ്പത്തിനായി, വായുവിനായി, പൂഷാവിനായി ഒഴുകട്ടെ; മധുരനായി, മിത്രനിലും വരുണനിലും പ്രിയനായി.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য, সম্পদের জন্য, বায়ুর জন্য, পূষার জন্য প্রবাহিত হোক; মধুময় হয়ে, মিত্র ও বরুণে প্রিয় হয়ে।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी, समृद्धीसाठी, वायूसाठी, पूषनसाठी वाहो; मधुर होऊन, मित्र आणि वरुणातही प्रिय होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે, સમૃદ્ધિ માટે, વાયુ માટે, પૂષન માટે વહો; મધુર થઈને, મિત્ર અને વરુણમાં પણ પ્રિય થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਧਨ ਲਈ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ ਵਹੇ; ਮਧੁਰ ਹੋ ਕੇ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ, ସମ୍ପଦ ପାଇଁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ପୂଷା ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ମଧୁର ହୋଇ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے، دولت کے لیے، وایو کے لیے، پوشن کے لیے بہے؛ شیریں ہو کر، میتر اور ورون میں بھی محبوب ہو کر۔
English (English)
For us, for fortune, for Vāyu, for Pūṣan, flow, you sweet one; lovely in Mitra and in Varuṇa too.
Español (Spanish)
Para nosotros, para la fortuna, para Vāyu, para Pūṣan, fluye, tú, dulce; amable en Mitra y también en Varuṇa.
Français (French)
Pour nous, pour la fortune, pour Vāyu, pour Pūṣan, coule, toi plein de douceur ; aimable en Mitra et aussi en Varuṇa.
Deutsch (German)
Für uns, für das Glück, für Vāyu, für Pūṣan, fließe, du süßer; lieblich in Mitra und auch in Varuṇa.
Português (Portuguese)
Para nós, para a fortuna, para Vāyu, para Pūṣan, flui, tu que és doce; amável em Mitra e também em Varuṇa.
Русский (Russian)
Для нас, для богатства, для Вайу, для Пушана, течи, ты, сладостный; милый в Митре и также в Варуне.
中文 (Chinese)
为了我们、为了财富、为了风神、为了补善，流淌吧，你这充满甘甜者；在密特拉与伐楼那之中也可爱。
日本語 (Japanese)
我らのために、富のために、ヴァーユとプーシャンのために流れよ、甘美なる者よ。ミトラとヴァルナにおいても愛らしくあれ。
العربية (Arabic)
من أجلنا، من أجل الثروة، من أجل فايو وبوشان، اجرِ يا صاحب الحلاوة؛ محبوبًا في ميترا وفارونا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kami, untuk kemakmuran, untuk Vāyu, untuk Pūṣan, mengalirlah, engkau yang manis; indah dalam Mitra dan juga dalam Varuṇa.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้หวานชื่นไหลเพื่อพวกเรา เพื่อภคะ เพื่อวายุ เพื่อปูษัน งดงามในมิตระและในวรุณด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft