Ṛgveda Saṃhitā 9.62.1
Addressed to Soma
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
eté asṛgram índavas tiráḥ pavítram āśávaḥ |
víśvāny abhí saúbhagā ||
Word by word
- ete
- these
- asṛgram
- were sent forth
- indavaḥ
- drops of soma
- tiras
- across
- pavitram
- through the filter
- āśavaḥ
- swift
- viśvāni
- all
- abhi
- toward
- saubhagā
- prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये इन्दु-बिन्दु तीव्र गति से छन्नी के आर-पार बह निकले हैं, और सारे सौभाग्यों की ओर बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோம-துளிகள் வேகமாக வடிகட்டியின் வழியே பாய்ந்துவிட்டன; அனைத்து நற்பேறுகளை நோக்கி அவை செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ-బిందువులు వేగంగా వడపోత గుండా ప్రవహించాయి; అన్ని శుభాల వైపు అవి సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ-ಬಿಂದುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿದಿವೆ; ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳತ್ತ ಅವು ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ വേഗത്തിൽ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളിലേക്കും അവ നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই ইন্দু-বিন্দুগুলি দ্রুত ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে; সকল সৌভাগ্যের দিকে তারা এগিয়ে চলেছে।
मराठी (Marathi)
हे इंदु-बिंदू वेगाने गाळणीतून वाहिले आहेत; सर्व सौभाग्याकडे ते चालले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઇન્દુ-બિંદુઓ ઝડપથી ગાળણી મારફતે વહી ગયા છે; બધા સૌભાગ્ય તરફ તેઓ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਇੰਦੂ-ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛਾਣਨੀ ਰਾਹੀਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଇନ୍ଦୁ-ବିନ୍ଦୁ ଶୀଘ୍ର ଛାଣଣି ଦେଇ ବହିଛନ୍ତି; ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ସେମାନେ ଯାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ اِندو قطرے تیزی سے چھلنی کے آر پار بہہ نکلے ہیں، اور تمام سعادتوں کی طرف بڑھتے ہیں۔
English (English)
These swift drops of Indu have flowed out across the filter, pressing on toward all blessings.
Español (Spanish)
Estas gotas veloces de Indu han fluido a través del filtro, avanzando hacia todas las bendiciones.
Français (French)
Ces gouttes rapides d'Indu ont coulé à travers le filtre, avançant vers toutes les prospérités.
Deutsch (German)
Diese schnellen Tropfen des Indu sind durch den Seiher geflossen und eilen allen Segnungen entgegen.
Português (Portuguese)
Estas gotas rápidas de Indu fluíram através do filtro, avançando para todas as bênçãos.
Русский (Russian)
Эти быстрые капли Индु устремились сквозь фильтр навстречу всем благам.
中文 (Chinese)
这些迅疾的因度水滴穿过滤网流出，奔向一切福祉。
日本語 (Japanese)
これらの速いインドゥの滴は濾しの布を通って流れ出で、あらゆる幸福へと進む。
العربية (Arabic)
انسابت هذه القطرات السريعة من إندو عبر المصفاة، متجهةً نحو كل نعمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Indu yang cepat ini mengalir melewati saringan, menuju segala berkah.
ไทย (Thai)
โซมะที่รวดเร็วเหล่านี้ไหลออกมาข้ามตะแกรงกรองแล้ว พุ่งไปสู่พรทั้งปวงที่จะได้รับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft