Ṛgveda Saṃhitā 9.62.10
Addressed to Soma
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
ayáṃ vícarṣaṇir hitáḥ pávamānaḥ sá cetati |
hinvāná ā́pyam bṛhát ||
Word by word
- ayam
- this
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing / far-seeing
- hitaḥ
- set in motion / placed
- pavamānaḥ
- flowing / purifying
- sa
- he
- cetati
- perceives / is aware
- hinvānaḥ
- impelling
- āpyam
- of the waters / of the shore
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सर्वद्रष्टा (सोम), प्रेरित होकर, पवित्र होता हुआ, जागरूक होता है; वह जल-तटों से बड़ी धारा को प्रेरित करता हुआ प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தொலைநோக்குடையவன் (சோமா), தூண்டப்பட்டு தூய்மையாக்கப்படுபவன், விழிப்புடன் இருக்கிறான்; நீர்க்கரையிலிருந்து பெரிய ஓட்டத்தை எழுப்பியவாறு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దూరదృష్టి గల (సోమ), ప్రేరితుడై పవిత్రమవుతూ, జాగ్రత్తగా ఉంటాడు; నీటి తీరాల నుండి గొప్ప ప్రవాహాన్ని ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ (ಸೋಮ), ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ತೀರದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദൂരദർശി (സോമ), പ്രേരിതനായി ശുദ്ധനാകുന്നു, ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കുന്നു; ജലതീരങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രവാഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই দূরদর্শী (সোম), প্রেরিত ও পবিত্র হয়ে সচেতন হয়; জলতীর থেকে মহা প্রবাহ চালিত করে।
मराठी (Marathi)
हा दूरदर्शी (सोमा), प्रेरित होऊन पवित्र होत जागृत राहतो; पाण्याच्या काठांवरून मोठा प्रवाह चालवीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દૂરદર્શી (સોમ), પ્રેરિત થઈ પવિત્ર થતો જાગૃત રહે છે; જળકાંઠાઓમાંથી મોટો પ્રવાહ ચલાવતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ (ਸੋਮ), ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਧਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୂରଦର୍ଶୀ (ସୋମ), ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସଚେତନ ରହେ; ଜଳକୂଳରୁ ମହାପ୍ରବାହ ଚଳାଇ।
اردو (Urdu)
یہ دور بین (سوم)، برانگیختہ ہو کر پاک ہوتا ہوا ہوشیار رہتا ہے؛ پانی کے کناروں سے بڑی دھار چلاتا ہوا۔
English (English)
This far-seeing one (Soma), impelled and purifying himself, takes notice; driving the great flow from the water's banks.
Español (Spanish)
Este vidente (Soma), impulsado y purificándose, se percata; impulsando el gran caudal desde las orillas de las aguas.
Français (French)
Ce grand voyant (Soma), poussé et se purifiant, prend conscience; poussant le grand flot depuis les rives des eaux.
Deutsch (German)
Dieser weitsichtige (Soma), angetrieben und sich reinigend, wird gewahr; den großen Strom von den Wasserufern treibend.
Português (Portuguese)
Este vidente (Soma), impulsionado e purificando-se, percebe; impulsionando a grande corrente das margens das águas.
Русский (Russian)
Этот всевидящий (Сома), побуждаемый и очищающий себя, пробуждается; гоня великий поток от берегов вод.
中文 (Chinese)
这位远见者（苏摩），被催动而自净，便觉醒；从水岸驱动大流。
日本語 (Japanese)
この遠見のソーマは、促され清められつつ目覚める。水の岸から大いなる流れを駆り立てて。
العربية (Arabic)
هذا البصير الثاقب (سومَا)، إذ يُدفع ويُطهّر نفسه، يتنبّه؛ دافعاً التيار العظيم من ضفاف المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengamat jauh ini (Soma), terdorong dan menyucikan diri, menjadi sadar; menggerakkan aliran besar dari tepi-tepi air.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ไกลสายตานี้ ถูกผลักดันและชำระตนเอง ย่อมรู้ตัว ผลักดันกระแสอันยิ่งใหญ่จากฝั่งน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft