Ṛgveda Saṃhitā 9.62.11
Addressed to Soma
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
eṣá vŕ̥ṣā vŕ̥ṣavrataḥ pávamāno aśastihā́ |
kárad vásūni dāśúṣe ||
Word by word
- eṣa
- this
- vṛṣā
- bull
- vṛṣavrataḥ
- bull-vowed
- pavamānaḥ
- flowing / purifying
- aśastihā
- destroyer of the ungenerous
- karat
- may he make
- vasūni
- treasures / goods
- dāśuṣe
- to the giver / devotee
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वृषभ, वृषभ-व्रत वाला, पवित्र होता हुआ, कृपण-हन्ता, दानी साधक के लिए धन-सम्पदा दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்த காளை, காளை-விரதமுடையவன், தூய்மையாகி, கஞ்சனரை அழிப்பவன், கொடுப்பவனுக்கு செல்வங்களை உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభుడు, వృషభ-వ్రతుడు, పవిత్రమవుతూ, లోభులను సంహరించువాడు, దాతకు ధనాలను కల్పించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭ, ವೃಷಭ-ವ್ರತನು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಲೋಭಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കാളൻ, കാളൻ-വ്രതൻ, ശുദ്ധനാകുന്നവൻ, ലോഭികളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ദാതാവിന് സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষ, বৃষ-ব্রতধারী, পবিত্র হয়ে, কৃপণ-বিনাশক, দাতার জন্য ধন সৃষ্টি করুক।
मराठी (Marathi)
हा वृषभ, वृषभ-व्रती, पवित्र होत, कृपणांचा नाश करणारा, दात्यासाठी संपत्ती निर्माण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભ, વૃષભ-વ્રતી, પવિત્ર થતો, કૃપણોનો નાશક, દાતાને ધન ઉત્પન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਵ੍ਰਤੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਕੰਜੂਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਦਾਤਾ ਲਈ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୃଷ, ବୃଷ-ବ୍ରତୀ, ପବିତ୍ର ହୋଇ, କୃପଣ-ବିନାଶକ, ଦାତା ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରୁ।
اردو (Urdu)
یہ بیل، بیل-ورتی، پاک ہوتا ہوا، بخیلوں کا ہلاک کرنے والا، دینے والے کے لیے دولت پیدا کرے۔
English (English)
This bull, of bull-like vow, purifying himself, slayer of the niggardly, may he produce treasures for the generous giver.
Español (Spanish)
Este toro, de voto taurino, purificándose, destructor de los avaros, que produzca tesoros para el generoso dador.
Français (French)
Ce taureau, au vœu de taureau, se purifiant, destructeur des avares, qu'il produise des trésors pour le généreux donateur.
Deutsch (German)
Dieser Stier, mit stierhaftem Gelübde, sich reinigend, Vernichter der Geizigen — er möge Schätze für den freigebigen Spender schaffen.
Português (Portuguese)
Este touro, de voto taurino, purificando-se, destruidor dos avarentos, que produza tesouros para o generoso doador.
Русский (Russian)
Этот бык, с бычьим обетом, очищающий себя, губитель скупых, да создаст он сокровища для щедрого дарителя.
中文 (Chinese)
这头公牛，持牛之誓，自净，灭除吝啬者，愿他为施主creating财富。
日本語 (Japanese)
この雄牛は、牡牛の誓いを持ち、自らを清め、吝嗇な者を滅ぼす者。寛大な施主のために財宝を生み出せ。
العربية (Arabic)
هذا الثور، ذو نذر الثور، المطهّر ذاته، مُهلِك البخلاء، فليُنتج الكنوز للكريم المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng ini, bernazar seperti banteng, menyucikan diri, penghancur orang kikir, semoga ia menghasilkan harta bagi sang dermawan.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้นี้ มีวัตรดุจวัวตัวผู้ ชำระตนเอง เป็นผู้ทำลายคนตระหนี่ ขอให้ท่านสร้างทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft