Ṛgveda Saṃhitā 9.62.12
Addressed to Soma
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ā́ pavasva sahasríṇam rayíṃ gómantam aśvínam |
puruścandrám puruspŕ̥ham ||
Word by word
- ā
- to
- pavasva
- flow
- sahasriṇam
- wealth
- rayim
- with thousands
- gomantam
- with cattle
- aśvinam
- with horses
- puruścandram
- much-praised
- puruspṛham
- abundant in many aspects
Translations
हिन्दी (Hindi)
बह आओ — सहस्रों वाले, गायों वाले, घोड़ों वाले, अत्यन्त प्रशंसित, अनेक-पक्षीय धन की ओर।
தமிழ் (Tamil)
ஓடி வா — ஆயிரம் உடைய, பசுக்களுடைய, குதிரைகளுடைய, மிகவும் புகழப்பட்ட, பல வகையான செல்வத்தை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించు — వేలు కలిగిన, గోవులు కలిగిన, గుర్రాలు కలిగిన, అత్యంత ప్రశంసింపబడిన, అనేక విధాల ధనం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿದು ಬಾ — ಸಾವಿರವುಳ್ಳ, ಗೋವುಳ್ಳ, ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸಿತ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകി വരൂ — ആയിരമുള്ള, പശുക്കളുള്ള, കുതിരകളുള്ള, ഏറെ പ്രശംസിതമായ, പലവിധ സമ്പത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত হও — সহস্রবিশিষ্ট, গোমযুক্ত, অশ্ববিশিষ্ট, অতি-প্রশংসিত, বহুমুখী ধনের দিকে।
मराठी (Marathi)
वाहा — सहस्रयुक्त, गोयुक्त, अश्वयुक्त, अत्यंत प्रशंसित, बहुविध संपत्तीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહી આવ — હજારવાળા, ગાયોવાળા, ઘોડાવાળા, અત્યંત પ્રશંસિત, અનેક પ્રકારના ધન તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਹਿ ਆ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੀ ਗਈ, ਅਨੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ — ସହସ୍ରଯୁକ୍ତ, ଗାଈଯୁକ୍ତ, ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ, ଅତି-ପ୍ରଶଂସିତ, ବହୁବିଧ ଧନ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
بہہ آ — ہزاروں والی، گایوں والی، گھوڑوں والی، نہایت سراہی گئی، کئی طرح کی دولت کی طرف۔
English (English)
Flow toward wealth — thousandfold, rich in cattle, rich in horses, much-praised, abundant in many forms.
Español (Spanish)
Fluye hacia la riqueza — de miles, rica en ganado, rica en caballos, muy alabada, abundante en muchas formas.
Français (French)
Coule vers la richesse — aux milliers, riche en bétail, riche en chevaux, très louée, abondante sous de multiples formes.
Deutsch (German)
Fließe zum Reichtum — tausendfach, reich an Rindern, reich an Rossen, hochgepriesen, vielgestaltig in Fülle.
Português (Portuguese)
Flui em direção à riqueza — de milhares, rica em gado, rica em cavalos, muito louvada, abundante em muitas formas.
Русский (Russian)
Течи к богатству — тысячекратному, богатому скотом, богатому конями, многохвалимому, изобильному многими формами.
中文 (Chinese)
流向财富——千倍的、富有牛群的、富有马匹的、备受赞美的、多方丰盈的。
日本語 (Japanese)
富へと流れよ──千を備え、牛に富み、馬に富み、大いに讃えられ、多様に豊かな富へ。
العربية (Arabic)
اجرِ نحو الثروة — ذات الألف، الغنية بالماشية، الغنية بالخيل، المحمودة كثيراً، الوافرة بأشكال شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah menuju kekayaan — yang berlipat ribuan, kaya akan ternak, kaya akan kuda, sangat terpuji, melimpah dalam banyak bentuk.
ไทย (Thai)
ขอไหลมาเพื่อความมั่งคั่งอันนับพัน อุดมด้วยโค อุดมด้วยม้า น่าสรรเสริญยิ่ง เต็มเปี่ยมด้วยรูปแบบมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft