Ṛgveda Saṃhitā 9.62.13
Addressed to Soma
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
eṣá syá pári ṣicyate marmṛjyámāna āyúbhiḥ |
urugāyáḥ kavíkratuḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that (yonder)
- pari
- around, over
- sicyate
- is poured, is sprinkled
- marmṛjyamānaḥ
- being cleansed, purified
- āyubhiḥ
- by the fingers, by the stones
- urugāyaḥ
- wide-praised, widely celebrated
- kavikratuḥ
- whose purpose is the seer's, poet-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही सोम चारों ओर छाना जा रहा है, अपने अंगुलियों-रूपी पत्थरों से शुद्ध होता हुआ, जो व्यापक रूप से स्तुत है और कवियों के संकल्प वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சோமம் விரல்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு எங்கும் பொழியப்படுகிறது; அது பரவலாகப் புகழப்படுபவன், கவிஞர்களின் எண்ணம் கொண்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోమం వేళ్లతో శుద్ధి చేయబడుతూ చుట్టూ ప్రవహింపజేయబడుతోంది; అతడు విస్తారంగా కీర్తింపబడేవాడు, కవుల సంకల్పం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮವು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ; ಅವನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಕವಿಗಳ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമം വിരലുകളാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട് ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു; അവൻ വ്യാപകമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും കവികളുടെ സങ്കൽപ്പമുള്ളവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই সোম আঙুলের দ্বারা শোধিত হয়ে চারদিকে ঢেলে দেওয়া হচ্ছে; তিনি বহুল প্রশংসিত, কবিদের সংকল্পযুক্ত।
मराठी (Marathi)
तोच सोम बोटांनी शुद्ध केला जात असताना सर्वत्र ओतला जात आहे; तो व्यापकपणे स्तुत, कवींच्या संकल्पाचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ સોમ આંગળીઓથી શુદ્ધ થતો ચારે તરફ રેડાય છે; તે વિસ્તૃત રીતે સ્તુત, કવિઓના સંકલ્પવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୋମ ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଚାରିପାଖେ ଢଳାଯାଉଛି; ସେ ବହୁଲ ଭାବେ ପ୍ରଶଂସିତ, କବିମାନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
یہ وہی سوم ہے جو انگلیوں سے پاک کیا جاتا ہوا چاروں طرف بہایا جا رہا ہے؛ وہ وسیع طور پر ستایا جانے والا، شاعروں کے ارادے والا ہے۔
English (English)
This Soma, being purified by the fingers, is poured all around; widely praised, he is of the poet's purpose.
Español (Spanish)
Este Soma, purificado por los dedos, es vertido por todas partes; ampliamente alabado, tiene el propósito del poeta.
Français (French)
Ce Soma, purifié par les doigts, est répandu tout autour; largement loué, il est de la pensée du poète.
Deutsch (German)
Dieser Soma wird, von den Fingern gereinigt, ringsum gegossen; weithin gepriesen, ist er von dichterischem Sinn.
Português (Portuguese)
Este Soma, purificado pelos dedos, é derramado por todos os lados; amplamente louvado, tem o propósito do poeta.
Русский (Russian)
Этот Сома, очищаемый пальцами, разливается вокруг; широко прославляемый, он обладает замыслом мудреца.
中文 (Chinese)
此苏摩被手指净化，四处倾注；他广受赞颂，具有诗人的心意。
日本語 (Japanese)
指によって浄められたこのソーマは四方に注がれる。広く讃えられ、詩人の思いを持つ者である。
العربية (Arabic)
هذا السوما، المطهّر بالأصابع، يُصبّ من حوله؛ مُمجَّد على نطاق واسع، ذو فكر الشاعر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, disucikan oleh jari-jari, dituangkan ke segala arah; sangat dipuji, ia memiliki kehendak seorang penyair.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft