Ṛgveda Saṃhitā 9.62.14
Addressed to Soma
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
sahásrotiḥ śatā́magho vimā́no rájasaḥ kavíḥ |
índrāya pavate mádaḥ ||
Word by word
- sahasrotiḥ
- of a thousand streams, thousandfold in help
- śatāmaghaḥ
- of a hundred gifts, rich in a hundred treasures
- vimānaḥ
- measurer, shaper
- rajasaḥ
- of the space, of the atmosphere
- kaviḥ
- seer, inspired poet
- indrāya
- for Indra
- pavate
- flows, is purified
- madaḥ
- exhilarating drink, intoxicant
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्र प्रकार की सहायता वाला, सौ धनों वाला, अन्तरिक्ष का निर्माता, कवि सोम इन्द्र के लिए प्रवाहित होता है, यह मादक रस है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் உதவிகளுடையவனும், நூறு செல்வங்களுடையவனும், விண்வெளியை அளப்பவனுமான கவியாகிய சோமம் இந்திரனுக்காக ஓடுகிறது; அது களிப்பூட்டும் பானம்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి సహాయాలు కలవాడు, వందల సంపదలు కలవాడు, అంతరిక్షాన్ని నిర్మించేవాడు, కవి అయిన సోమం ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తున్నాడు; అది మత్తునిచ్చే రసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕವಿಯಾದ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಮದಕಾರಕ ರಸ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം സഹായങ്ങളുള്ളവനും നൂറു സമ്പത്തുകളുള്ളവനും അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്ന കവിയുമായ സോമം ഇന്ദ്രന്നായി ഒഴുകുന്നു; അത് ലഹരി നൽകുന്ന പാനീയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সহস্র সাহায্যযুক্ত, শত ধনের অধিকারী, অন্তরিক্ষের নির্মাতা, কবি সোম ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হন; তিনি উন্মাদক রস।
मराठी (Marathi)
सहस्र प्रकारची मदत करणारा, शंभर धनांचा, अंतराळाचा निर्माता, कवी असा सोम इंद्रासाठी वाहतो; तो मादक रस आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર સહાયવાળો, સો ધનવાળો, અંતરિક્ષનો રચયિતા, કવિ એવો સોમ ઇન્દ્ર માટે વહે છે; તે મદકારક રસ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਰਚਣ ਵਾਲਾ, ਕਵੀ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਸ਼ੀਲਾ ਰਸ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ସହାୟତାଯୁକ୍ତ, ଶହେ ଧନର ଅଧିକାରୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ନିର୍ମାତା, କବି ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ମଦକାରୀ ରସ।
اردو (Urdu)
ہزار مددوں والا، سو دولتوں والا، فضا کا بنانے والا، شاعر سوم اندر کے لیے بہتا ہے؛ یہ نشہ آور رس ہے۔
English (English)
Thousandfold in help, rich in a hundred gifts, measurer of the air, the seer Soma flows for Indra; it is the exhilarating drink.
Español (Spanish)
Soma, de mil auxilios, rico en cien dones, medidor del espacio, poeta vidente, fluye para Indra; es la bebida embriagadora.
Français (French)
Soma, aux mille secours, riche de cent biens, mesureur de l'espace, voyant poète, coule pour Indra; c'est la boisson enivrante.
Deutsch (German)
Soma, tausendfach helfend, reich an hundert Gaben, Vermesser des Luftraums, der seherische Dichter, fließt für Indra; er ist der berauschende Trank.
Português (Portuguese)
Soma, de mil auxílios, rico em cem dádivas, medidor do espaço, poeta vidente, flui para Indra; é a bebida exaltante.
Русский (Russian)
Тысячекратный в помощи, богатый сотней даров, измеритель пространства, провидец-поэт Сома течёт для Индры; это опьяняющий напиток.
中文 (Chinese)
千种助力、百种财富的苏摩，丈量虚空的诗人先知，为因陀罗而流淌；他是令人陶醉的汁液。
日本語 (Japanese)
千の助けを持ち、百の富を持つ、虚空を測る詩聖ソーマは、インドラのために流れる。それは酔わせる飲み物である。
العربية (Arabic)
السوما، ذو الألف عون والمئة غنى، مُقدِّر الفضاء، الشاعر الرائي، يجري لإندرا؛ وهو الشراب المسكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang seribu bantuannya dan kaya seratus harta, pengukur angkasa, pelihat penyair, mengalir untuk Indra; ia adalah minuman yang memabukkan.
ไทย (Thai)
ช่วยเหลือนับพัน ประทานของขวัญนับร้อย ผู้วัดอากาศ กวีโซมะไหลเพื่ออินทร เป็นเครื่องดื่มที่ให้ความปีติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft