Ṛgveda Saṃhitā 9.62.15
Addressed to Soma
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
girā́ jātá ihá stutá índur índrāya dhīyate |
vír yónā vasatā́v iva ||
Word by word
- girā
- through the song, by the hymn
- jātaḥ
- born
- iha
- here, in this place
- stutaḥ
- praised
- induḥ
- the drop, the Soma juice
- indrāya
- for Indra
- dhīyate
- is placed, is set
- viḥ
- like a man, like one who settles
- yonā
- in the place, in the seat
- vasatau
- in the dwelling, in the house
- iva
- as if, like
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति से उत्पन्न, यहाँ स्तुत सोम-बिन्दु इन्द्र के लिए रखा जाता है, जैसे कोई मनुष्य अपने निवास-स्थान में बसता है।
தமிழ் (Tamil)
பாட்டால் பிறந்தவனும், இங்கே புகழப்பட்டவனுமான சோமத் துளி இந்திரனுக்காக வைக்கப்படுகிறது; வீட்டில் குடியேறுபவரைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతి ద్వారా పుట్టి, ఇక్కడ కీర్తింపబడిన సోమ బిందువు ఇంద్రుని కోసం ఉంచబడుతుంది; ఇంట్లో స్థిరపడే మనిషిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിയാൽ ജനിച്ച, ഇവിടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രന്നായി വെക്കപ്പെടുന്നു; വീട്ടിൽ താമസമുറപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিতে জাত, এখানে প্রশংসিত সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য স্থাপিত হয়; গৃহে বসতি স্থাপনকারী মানুষের মতো।
मराठी (Marathi)
स्तुतीने जन्मलेला, येथे स्तुत झालेला सोमबिंदू इंद्रासाठी ठेवला जातो; घरात स्थिर होणाऱ्या माणसाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિથી જન્મેલો, અહીં સ્તુત સોમબિંદુ ઇન્દ્ર માટે મૂકાય છે; ઘરમાં વસનાર માણસની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਇੱਥੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିରୁ ଜନ୍ମିତ, ଏଠାରେ ପ୍ରଶଂସିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଏ; ଘରେ ବସବାସକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
حمد سے پیدا ہوا، یہاں ستایا گیا سوم قطرہ اندر کے لیے رکھا جاتا ہے، جیسے کوئی آدمی اپنے گھر میں بس جاتا ہے۔
English (English)
Born from the song, praised here, the Soma drop is set down for Indra, as a man settles in his dwelling.
Español (Spanish)
Nacido del canto, alabado aquí, el néctar de Soma se coloca para Indra, como un hombre se asienta en su morada.
Français (French)
Né du chant, loué ici, la goutte de Soma est déposée pour Indra, comme un homme s'installe dans sa demeure.
Deutsch (German)
Aus dem Lied geboren, hier gepriesen, wird der Somatropfen für Indra niedergelegt, wie ein Mann sich in seiner Wohnung niederlässt.
Português (Portuguese)
Nascido do canto, louvado aqui, a gota de Soma é depositada para Indra, como um homem se assenta em sua morada.
Русский (Russian)
Рождённая песнопением, здесь восхваляемая, капля Сомы устанавливается для Индры, как человек поселяется в своём жилище.
中文 (Chinese)
生于颂歌，于此被赞颂的苏摩之滴，为因陀罗而安放，如人安居于自己的家中。
日本語 (Japanese)
讃歌より生まれ、ここで讃えられたソーマの滴は、人が家に落ち着くように、インドラのために据えられる。
العربية (Arabic)
وُلد من الترنيمة، وهنا يُمدح؛ قطرة السوما تُوضع لإندرا كما يستقر الرجل في مسكنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir dari nyanyian, dipuji di sini, tetes Soma diletakkan untuk Indra, seperti seseorang menetap di rumahnya.
ไทย (Thai)
เกิดจากบทสวด ได้รับการสรรเสริญที่นี่ หยดโซมะถูกวางไว้เพื่ออินทร ดุจคนที่ตั้งรกรากในที่อยู่ของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft