Ṛgveda Saṃhitā 9.62.16
Addressed to Soma
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
pávamānaḥ sutó nŕ̥bhiḥ sómo vā́jam ivāsarat |
camū́ṣu śákmanāsádam ||
Word by word
- pavamānaḥ
- being purified, flowing clear
- sutaḥ
- pressed
- nṛbhiḥ
- by the men, by the priests
- somaḥ
- Soma
- vājam
- strength, prize
- iva
- like
- asarat
- rushes, flows
- camūṣu
- to the vats, into the troughs
- śakmanā
- by the power, by the might
- āsadam
- to the seat, to the place of sitting
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों द्वारा निचोड़ा गया, शुद्ध होता हुआ सोम, मानो बल के लिए, कलशों में, अपनी शक्ति से अपने आसन की ओर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களால் பிழியப்பட்டு தூய்மையடையும் சோமம், வலிமையை நோக்கி விரைவதுபோல், கலசங்களில் தன் ஆற்றலால் தன் இருக்கைக்குப் பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులచే పిండబడి శుద్ధి అవుతున్న సోమం, బలం కోసమన్నట్లు, కలశాలలో తన శక్తితో తన స్థానానికి పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧವಾಗುವ ಸೋಮವು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಆಸನದತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം, ബലത്തിനായെന്നപോലെ, കലശങ്ങളിൽ തന്റെ ശക്തിയാൽ തന്റെ ആസനത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দ্বারা নিষ্পেষিত ও শোধিত সোম, যেন বলের জন্য, কলসে নিজ শক্তিতে আসনের দিকে ছুটে যান।
मराठी (Marathi)
माणसांनी पिळलेला व शुद्ध होणारा सोम, जणू बलासाठी, कलशांमध्ये आपल्या शक्तीने आपल्या आसनाकडे धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસો દ્વારા નિચોવાયેલો અને શુદ્ધ થતો સોમ, જાણે બળ માટે, કળશોમાં પોતાની શક્તિથી પોતાના આસન તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਜਿਵੇਂ ਬਲ ਲਈ, ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਸਣ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଚୋଡ଼ାଯାଇ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ, ଯେପରି ବଳ ପାଇଁ, କଳସରେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ନିଜ ଆସନ ଆଡ଼କୁ ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
انسانوں کے ہاتھوں نچوڑا گیا، پاک ہوتا ہوا سوم، گویا طاقت کے لیے، کلشوں میں اپنی قوت سے اپنے تخت کی طرف دوڑتا ہے۔
English (English)
Pressed by the men and clarifying, Soma rushes as if for strength, into the vats, by his own power to his seat.
Español (Spanish)
Exprimido por los hombres y purificándose, Soma corre como por fuerza, hacia las cubas, con su propio poder a su asiento.
Français (French)
Pressé par les hommes et se purifiant, Soma court comme pour la force, vers les cuves, par sa propre puissance vers son siège.
Deutsch (German)
Von den Männern gepresst und sich klärend, eilt Soma wie nach Kraft, in die Gefäße, aus eigener Kraft zu seinem Sitz.
Português (Portuguese)
Espremido pelos homens e purificando-se, Soma corre como por força, para as cubas, com seu próprio poder ao seu assento.
Русский (Russian)
Выжатый людьми и очищающийся, Сома мчится, словно за силой, в чаны, своей мощью к своему месту.
中文 (Chinese)
苏摩被人们压榨而得到净化，仿佛为了力量，以自身之力奔入陶罐，奔向他的座位。
日本語 (Japanese)
人々に搾られ浄化されるソーマは、まるで力を求めるかのように、己の力で器へと、己の座へと駆けてゆく。
العربية (Arabic)
السوما المعصور من الناس والمُصفّى يندفع كأنه من أجل القوة، إلى الأحواض، بقوته الذاتية إلى مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, diperas oleh manusia dan dimurnikan, bergegas seakan demi kekuatan, ke dalam bejana, dengan kekuatannya sendiri menuju tempat duduknya.
ไทย (Thai)
ถูกคั้นโดยมนุษย์และชำระให้บริสุทธิ์ โซมะไหลพุ่งไปดุจเพื่อพละกำลัง เข้าสู่ถังทั้งหลาย ด้วยอำนาจของตนไปสู่ที่ประทับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft