Ṛgveda Saṃhitā 9.62.17
Addressed to Soma
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
táṃ tripṛṣṭhé trivandhuré ráthe yuñjanti yā́tave |
ŕ̥ṣīṇāṃ saptá dhītíbhiḥ ||
Word by word
- tam
- him
- tripṛṣṭhe
- three-backed, with three ridges
- trivandhure
- three-seated, with three supports
- rathe
- chariot
- yuñjanti
- yoke, harness
- yātave
- for going, for the journey
- ṛṣīṇām
- of the seers, of the sages
- sapta
- seven
- dhītibhiḥ
- with thoughts, with prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को तीन-पीठ वाले, तीन-आधार वाले रथ में, यात्रा के लिए, ऋषियों के सात विचारों से जोड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனை மூன்று முதுகுகளும் மூன்று ஆதாரங்களுமுள்ள தேரில், செல்வதற்காக, ரிஷிகளின் ஏழு சிந்தனைகளால் பூட்டுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతడిని మూడు వెన్నులు, మూడు ఆధారాలు గల రథానికి, ప్రయాణానికై, ఋషుల ఏడు ధీల ద్వారా కడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬೆನ್ನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಆಧಾರಗಳುಳ್ಳ ರಥಕ್ಕೆ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಋಷಿಗಳ ಏಳು ಧಿಯಿಂದ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ മൂന്നു പിൻഭാഗങ്ങളും മൂന്നു ആധാരങ്ങളുമുള്ള രഥത്തിൽ, യാത്രയ്ക്കായി, ഋഷിമാരുടെ ഏഴു ധീകളാൽ പൂട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে তিন পৃষ্ঠ ও তিন আধারযুক্ত রথে, যাত্রার জন্য, ঋষিদের সাত ধী দ্বারা যোজনা করা হয়।
मराठी (Marathi)
त्याला तीन पाठी आणि तीन आधार असलेल्या रथात, प्रवासासाठी, ऋषींच्या सात धींनी जुंपतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ત્રણ પીઠ અને ત્રણ આધારવાળા રથમાં, પ્રવાસ માટે, ઋષિઓની સાત ધીઓ વડે જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਪਿੱਠਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਯਾਤਰਾ ਲਈ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ତିନି ପିଠି ଓ ତିନି ଆଧାରଯୁକ୍ତ ରଥରେ, ଯାତ୍ରା ପାଇଁ, ଋଷିମାନଙ୍କ ସାତ ଧୀ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسے تین پشتوں اور تین سہاروں والے رتھ میں، سفر کے لیے، رشیوں کے سات خیالات سے جوڑتے ہیں۔
English (English)
Him they yoke to the three-backed, three-based chariot, for going forth, with the seven thoughts of the seers.
Español (Spanish)
A él lo uncen al carro de tres lomos y tres apoyos, para el viaje, con los siete pensamientos de los videntes.
Français (French)
Lui, ils l'attellent au char à trois dossiers et trois appuis, pour le voyage, avec les sept pensées des voyants.
Deutsch (German)
Ihn spannen sie an den Wagen mit drei Rücken und drei Stützen, zur Fahrt, mit den sieben Gedanken der Seher.
Português (Portuguese)
A ele atrelam ao carro de três dorsos e três apoios, para a viagem, com os sete pensamentos dos videntes.
Русский (Russian)
Его впрягают в трёхспинную, трёхопорную колесницу для пути, семью мыслями мудрецов.
中文 (Chinese)
他们以三背三座的战车，为远行，以仙人的七种思念套上他。
日本語 (Japanese)
三つの背と三つの支えを持つ戦車に、旅のために、聖仙たちの七つの思念によって彼を繋ぐ。
العربية (Arabic)
يُربطونه بالعربة ذات الظهور الثلاثة والدعامات الثلاث، للسير، بالأفكار السبعة للرائين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasangkannya pada kereta tiga punggung dan tiga penopang, untuk perjalanan, dengan tujuh pikiran para resi.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้คนเทียมโซมะนั้นเข้ากับรถสามหลังคาและมีสามฐาน เพื่อการเดินทาง ด้วยความคิดทั้งเจ็ดของเหล่าฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft