Ṛgveda Saṃhitā 9.62.18
Addressed to Soma
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
táṃ sotāro dhanaspŕ̥tam āśúṃ vā́jāya yā́tave |
háriṃ hinota vājínam ||
Word by word
- tam
- him
- sotāraḥ
- O pressers, O presenters
- dhanaspṛtam
- protector of wealth
- āśum
- swift
- vājāya
- for strength, for prize
- yātave
- for going, for the journey
- harim
- tawny, bright-coloured
- hinota
- send forth, drive on
- vājinam
- full of vigour, strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-निचोड़ने वालो, उस धनों के रक्षक, तीव्र, बल के लिए, यात्रा के लिए, हरे, बलवान सोम को चलाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழிபவர்களே, செல்வத்தைக் காப்பவனும் விரைந்தவனுமான அவனை வலிமைக்காகவும் பயணத்துக்காகவும் அனுப்புங்கள்; பச்சைநிறமும் ஆற்றலும் கொண்ட அவனை ஏவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండేవారలారా, ధనాన్ని రక్షించే, వేగవంతుడైన ఆ సోమాన్ని బలం కోసం, ప్రయాణం కోసం, పచ్చని, బలవంతుడైన అతడిని పంపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಯುವ, ವೇಗವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿರಿ; ಹಸಿರಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ധനം കാക്കുന്ന, ക്ഷിപ്രനായ അവനെ ബലത്തിനും യാത്രയ്ക്കുമായി അയക്കുവിൻ; പച്ചയും ശക്തിയുമുള്ള അവനെ തെളിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সোমনিষ্পেষকগণ, ধনরক্ষক, দ্রুতগামী তাঁকে বল ও যাত্রার জন্য পাঠাও; হরিৎবর্ণ, বলবান তাঁকে চালিত কর।
मराठी (Marathi)
हे सोम पिळणाऱ्यांनो, धनाचे रक्षक, वेगवान अशा त्याला बल व प्रवासासाठी पाठवा; हिरव्या, बलवान त्याला चालवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ નિચોવનારાઓ, ધનના રક્ષક, વેગવાન એવા તેને બળ અને પ્રવાસ માટે મોકલો; લીલા, બળવાન તેને ચલાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਓ, ਧਨ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੇਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਭੇਜੋ; ਹਰੇ, ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତାମାନେ, ଧନର ରକ୍ଷକ, ଦ୍ରୁତ ତାଙ୍କୁ ବଳ ଓ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପଠାଅ; ସବୁଜ, ବଳବାନ ତାଙ୍କୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم نچوڑنے والو، دولت کے محافظ، تیز اسے طاقت اور سفر کے لیے بھیجو؛ سبز، طاقتور کو ہانکو۔
English (English)
O pressers, send forth for strength and for the journey him who guards wealth, the swift one; drive on the tawny, mighty Soma.
Español (Spanish)
Oh prensadores, enviad para la fuerza y el viaje a aquel que guarda la riqueza, el veloz; impulsad al Soma leonado y poderoso.
Français (French)
Ô presseurs, envoyez pour la force et le voyage celui qui garde les richesses, le rapide; poussez le Soma fauve et puissant.
Deutsch (German)
Ihr Pressenden, sendet zur Kraft und zur Fahrt ihn, den Hüter des Reichtums, den Schnellen; treibt den fahlen, mächtigen Soma an.
Português (Portuguese)
Ó prensadores, enviai para a força e a viagem aquele que guarda a riqueza, o veloz; impulsionai o Soma fulvo e poderoso.
Русский (Russian)
О выжимающие, пошлите на силу и в путь его, хранителя богатства, быстрого; гоните жёлто-зелёного, мощного Сому.
中文 (Chinese)
诸压榨者啊，为力量和远行，派遣那守护财富、迅捷的他；驱使那黄褐色、有力的苏摩。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る人々よ、財を守る迅速な彼を、力と旅のために送り出せ。黄褐色の力強いソーマを駆り立てよ。
العربية (Arabic)
أيها العاصرون، أرسلوا للقوة وللسير ذاك الحامي للثروة، السريع؛ سوقوا السوما الأصفر القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemeras, kirimlah untuk kekuatan dan perjalanan dia yang menjaga harta, yang cepat; dorongkanlah Soma yang kekuningan dan perkasa.
ไทย (Thai)
โอ ผู้คั้นโซมะ จงส่งผู้พิทักษ์ความมั่งคั่ง ผู้รวดเร็วนั้นไปเพื่อพละกำลังและการเดินทาง จงผลักดันโซมะสีทองอันทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft