Ṛgveda Saṃhitā 9.62.19
Addressed to Soma
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
āviśán kaláśaṃ sutó víśvā árṣann abhí śríyaḥ |
śū́ro ná góṣu tiṣṭhati ||
Word by word
- āviśan
- entering
- kalaśam
- into the vat
- sutaḥ
- pressed
- viśvāḥ
- all
- arṣan
- flowing forth
- abhi
- toward
- śriyaḥ
- glories, splendors
- śūraḥ
- a hero
- na
- like
- goṣu
- among the cows
- tiṣṭhati
- stands
Translations
हिन्दी (Hindi)
छलनी में प्रवेश करता हुआ, निचोड़ा गया सोम सभी वैभवों की ओर बहता है; वीर की भाँति वह गायों के बीच स्थित होता है।
தமிழ் (Tamil)
கலசத்தில் புகுந்த சோமன், பிழியப்பட்டு, எல்லா செல்வங்களையும் நோக்கிப் பாய்கிறான்; வீரனைப் போல் அவன் பசுக்களின் நடுவே நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కలశంలోకి ప్రవేశించిన సోముడు, పిండబడి, అన్ని వైభవాల వైపు ప్రవహిస్తున్నాడు; వీరుడిలా అతడు గోవుల మధ్య నిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸೋಮವು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ವೀರನಂತೆ ಅದು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സോമം, പിഴിയപ്പെട്ട്, എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുന്നു; വീരനെപ്പോലെ അത് പശുക്കളുടെ മധ്യേ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসে প্রবেশ করে নিষ্পীড়িত সোম সমস্ত ঐশ্বর্যের দিকে প্রবাহিত হয়; বীরের মতো সে গোরুদের মধ্যে অবস্থান করে।
मराठी (Marathi)
कलशात प्रवेश करणारा, पिळला गेलेला सोम सर्व वैभवांकडे वाहतो; वीराप्रमाणे तो गाईंमध्ये उभा राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કળશમાં પ્રવેશતો, નિચોવાયેલો સોમ સર્વ વૈભવો તરફ વહે છે; વીરની જેમ તે ગાયોની વચ્ચે ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮ ਸਾਰੇ ਵੈਭਵਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ବୀର ପରି ସେ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛିଡ଼ା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
کلش میں داخل ہوتا ہوا، نچوڑا گیا سوم تمام شان و شوکت کی طرف بہتا ہے؛ بہادر کی مانند وہ گایوں کے درمیان کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
Entering the vessel, pressed, Soma flows forth toward all splendors; like a hero he stands among the cows.
Español (Spanish)
Entrando en la copa, prensado, Soma fluye hacia todos los esplendores; como un héroe se alza entre las vacas.
Français (French)
Entrant dans la coupe, pressé, Soma coule vers toutes les splendeurs ; tel un héros, il se tient parmi les vaches.
Deutsch (German)
In den Krug eingehend, ausgepresst, fließt Soma zu allen Herrlichkeiten; wie ein Held steht er unter den Kühen.
Português (Portuguese)
Entrando na taça, prensado, Soma flui em direção a todos os esplendores; como um herói, ergue-se entre as vacas.
Русский (Russian)
Входя в чашу, выжатый, Сома течёт к всем величиям; подобно герою, он стоит среди коров.
中文 (Chinese)
进入罐中、被压榨的苏摩奔向一切荣耀；如英雄般，他立于牛群之中。
日本語 (Japanese)
壺に入り、搾られたソーマは、あらゆる栄光へと流れ出る。英雄のように、彼は牛たちの間に立つ。
العربية (Arabic)
يدخل الإناء معصورًا، يتدفق السوما نحو كل المجد؛ كالبطل يقف بين الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memasuki bejana, diperas, Soma mengalir menuju segala kemuliaan; bagaikan pahlawan ia berdiri di antara sapi-sapi.
ไทย (Thai)
เข้าสู่หม้อที่ถูกคั้นแล้ว โซมะไหลพุ่งไปสู่ความรุ่งเรืองทั้งปวง ดุจวีรบุรุษ ย่อมยืนอยู่ท่ามกลางฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft