Ṛgveda Saṃhitā 9.62.2
Addressed to Soma
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
vighnánto duritā́ purú sugā́ tokā́ya vājínaḥ |
tánā kṛṇvánto árvate ||
Word by word
- vighnantaḥ
- striking down
- duritā
- evils
- puru
- many
- sugā
- easy paths
- tokāya
- for offspring
- vājinaḥ
- vigorous ones
- tanā
- by means of their power
- kṛṇvantaḥ
- making
- arvate
- for the racer (horse)
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान सोम बहुत से दुर्गम मार्गों को सुगम करते हुए, सन्तान के लिए और दौड़ते घोड़े के लिए अपने बल से मार्ग बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான சோமன் பல கடின வழிகளை எளிதாக்குகிறான்; மக்களுக்காகவும் விரையும் குதிரைக்காகவும் தன் வலிமையால் வழி அமைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతులైన సోమములు అనేక కష్టమార్గాలను సుగమం చేస్తూ, సంతానానికి, పరుగెత్తే గుర్రానికి తమ శక్తితో దారి చూపుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋಮರು ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരായ സോമങ്ങൾ പല ദുർഘട വഴികളെയും സുഗമമാക്കി, സന്തതികൾക്കും ഓടുന്ന കുതിരയ്ക്കുമായി തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ വഴി ഒരുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলবান সোমেরা বহু দুর্গম পথকে সুগম করে, সন্তানের জন্য ও দ্রুতগামী অশ্বের জন্য নিজেদের শক্তিতে পথ তৈরি করে।
मराठी (Marathi)
बलवान सोम अनेक कठीण मार्ग सुगम करत, संततीसाठी आणि धावणाऱ्या घोड्यासाठी आपल्या सामर्थ्याने मार्ग तयार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન સોમ ઘણા કઠિન માર્ગો સુગમ કરે છે, સંતાન માટે અને દોડતા ઘોડા માટે પોતાના બળથી માર્ગ બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਾਹ ਸੌਖੇ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ସୋମମାନେ ଅନେକ କଠିନ ପଥକୁ ସୁଗମ କରନ୍ତି; ସନ୍ତାନ ଓ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ନିଜ ବଳରେ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقتور سوم بہت سے دشوار راستوں کو آسان کرتے ہوئے، اولاد کے لیے اور دوڑتے گھوڑے کے لیے اپنی قوت سے راہ بناتے ہیں۔
English (English)
Striking down many hard paths, making easy passage for offspring and for the racing horse, the vigorous ones make a way by their strength.
Español (Spanish)
Derribando muchos caminos difíciles y abriendo sendas fáciles para la descendencia y para el caballo veloz, los vigorosos abren camino con su fuerza.
Français (French)
Abattant de nombreux chemins difficiles et ouvrant des voies faciles pour la descendance et pour le cheval rapide, les vigoureux se frayent un chemin par leur force.
Deutsch (German)
Sie schlagen viele schwere Wege nieder und bahnen leichte Pfade für die Nachkommen und das schnelle Pferd; die Kräftigen schaffen mit ihrer Stärke einen Weg.
Português (Portuguese)
Derrubando muitos caminhos difíceis e abrindo sendas fáceis para a descendência e para o cavalo veloz, os vigorosos abrem caminho com a sua força.
Русский (Russian)
Сокрушая многие трудные пути и прокладывая лёгкие дороги для потомства и для быстрого коня, сильные силой своей пробивают путь.
中文 (Chinese)
击退许多艰险之路，为子嗣和奔马开辟坦途，这些强健者以力量开辟道路。
日本語 (Japanese)
多くの険しい道を打ち砕き、子孫と駿馬のために平易な道を開く。力強き者らは己の力で道を切り拓く。
العربية (Arabic)
يحطمون طرقاً وعرة كثيرة ويمهدون سبلاً يسيرة للنسل ولفرس السباق، فيشق الأقوياء طريقهم بقوتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghancurkan banyak jalan sulit dan membuka jalan mudah bagi keturunan dan kuda pacuan, para pemberani itu membuka jalan dengan kekuatan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft