Ṛgveda Saṃhitā 9.62.20
Addressed to Soma
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
ā́ ta indo mádāya kám páyo duhanty āyávaḥ |
devā́ devébhyo mádhu ||
Word by word
- ā
- to you
- te
- you (Soma)
- indo
- O Indu (Soma)
- madāya
- for the exhilaration
- kam
- for joy
- payaḥ
- milk
- duhanti
- they milk
- āyavaḥ
- the pious worshippers
- devāḥ
- the gods
- devebhyaḥ
- for the gods
- madhu
- sweetness, mead
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, तुम्हारे हर्ष के लिए भक्त दूध दुहते हैं; देवों के लिए, देवता मधु (देते) हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, உன் மகிழ்ச்சிக்காக பக்தர்கள் பாலைக் கறக்கின்றனர்; தேவர்களுக்காக தேவர்கள் தேனைத் தருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, నీ ఆనందం కోసం భక్తులు పాలు పిండుతారు; దేవతల కోసం దేవతలు మధువును ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಭಕ್ತರು ಹಾಲು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಧುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഭക്തർ പാൽ കറക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി ദേവന്മാർ മധു നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তোমার আনন্দের জন্য ভক্তরা দুধ দোহন করে; দেবতাদের জন্য দেবতারা মধু দেন।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, तुझ्या आनंदासाठी भक्त दूध काढतात; देवांसाठी देव मधु देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇંદુ, તારા આનંદ માટે ભક્તો દૂધ દોહે છે; દેવો માટે દેવો મધ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਭਗਤ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਮਧੂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଭକ୍ତମାନେ ଦୁଗ୍ଧ ଦୁହନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ମଧୁ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندو، تیری خوشی کے لیے عابد دودھ دوہتے ہیں؛ دیوتاؤں کے لیے دیوتا شہد دیتے ہیں۔
English (English)
O Indu, for your exhilaration the worshippers milk the milk; for the gods, the gods yield the sweet mead.
Español (Spanish)
¡Oh Indu! Para tu embriaguez, los devotos ordeñan la leche; para los dioses, los dioses dan la dulce miel.
Français (French)
Ô Indu, pour ton ivresse, les dévots traient le lait ; pour les dieux, les dieux donnent le doux miel.
Deutsch (German)
O Indu, zu deiner Berauschung melken die Verehrer die Milch; für die Götter geben die Götter den süßen Met.
Português (Portuguese)
Ó Indu, para a tua embriaguez, os devotos ordenham o leite; para os deuses, os deuses dão o doce mel.
Русский (Russian)
О Инду, для твоего опьянения почитатели доят молоко; для богов боги дают сладкий мёд.
中文 (Chinese)
啊，因杜！为了你的欢悦，信徒挤出乳汁；为了诸神，诸神献上甘甜的蜜。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、あなたの歓喜のために信者は乳を搾る。神々のために神々は甘い蜜を与える。
العربية (Arabic)
يا إندو، لفرحك يحلب المتعبدون اللبن؛ وللآلهة تمنح الآلهة العسل الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, demi kegembiraanmu para pemuja memerah susu; bagi para dewa, para dewa memberikan madu manis.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ เพื่อความปีติของท่าน บรรดาผู้บูชาย่อมรีดน้ำนม เพื่อเทวดา เทวดาย่อมให้น้ำผึ้งหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft